Джек Керуак. ч. 2 Сан-Франциско

http://proza.ru/2020/08/21/209

Керуак писал: "Да, это Фриско; и прекрасные женщины, стоящие в белых парадных в ожидании своих мужчин; и Койт-Тауэр, и Эмбаркадеро, и Маркет-Стрит, и все одиннадцать многолюдных холмов." Насчёт прекрасных женщин сказать ничего не могу - не видела, но вот все остальное на месте.  Я в Сан-Франциско была дважды: один раз на машине, проездом в Санта-Розу и Монтерей, другой раз на круизном лайнере, который два дня стоял у пирса 27 в Эмбаркадеро, так что сходя с судна, мы сразу оказывались в средоточии туристских приманок - уличных торговцев, экскурсионных киосков, предлагающих всевозможные увеселения, и зазывал.

Эмбаркадеро - это  набережная. От пирса 33 отходят катера на остров со знаменитой тюрьмой Алькатрас, а на пирсе 39 можно полюбоваться морскими львами. Джеральд Даррелл писал, что если ему суждено возродится в теле животного он хотел бы быть морским львом - уж больно изящные и ласковые у них жены и ненапряжный образ жизни. С последним нельзя не согласится, потому что львы валяются целый день как мешки с картошкой. Там же на пирсе 39 множество ресторанов, магазинов и прочих туристских ловушек. Фишка местной кулинарии - суп в круглом хрустящем хлебце. Тут тебе и тарелка, и хлеб, и посуду мыть не надо. Супы бывают разные - томатный суп-пюре, грибной крем-суп, но самый известный и популярный это чаудер - с сёмгой или морепродуктами и сливками. Мы, конечно, попробовали и то, и другое, и хотя с сёмгой суп был дороже, чаудер с моллюсками и гребешками был вкуснее. Так что дорого - да мило - не аксиома.

Койт-Тауэр (Coit Tower) - достопримечательность, которую не обойти. Это башня-мемориал добровольных помощников пожарным, расположенная в парке пионеров (Pioneer Park) на вершине Телеграфного холма (Telegraph Hill).  Лилли Хичкок Койт, эксцентричная помощница пожарных, оставила круглую сумму "на украшение города, который я так любила". И вот с 1933 железобетонная башня высотой 64 метра предлагает самый изумительный вид на Сан-Франциско  со  своей смотровой площадки: мост «Золотые Ворота», морской национальный исторический парк, Алькатрац, Пирс 39, Остров Сокровищ и Остров Ангела, мост Окленд Бэй Бридж, район Рашен-Хилл, Ломбард стрит и многое другое...

Особое отношение к пожарным и их помощникам не удивительно - город не раз горел, а во время великого землетрясения 1906 пожар длился трое суток, уничтожив 500 городских кварталов и 28 000 зданий. Землетрясения здесь бывали и бывают, но то было особенно сильным. Свидетели  говорили, что улицы города “поднимались вверх и опускались вниз, как лента на ветру”. Погибло более 3000 человек. Наш гид был свидетелем землетрясения 1989 года и рассказывал, как трещина на мостовой побежала прямо перед его машиной, но все произошло так быстро, что он даже не успел как следует испугаться. Не знаю, чем думают люди, строящие небоскрёбы на глинисто-песчаной почве в сейсмически активном районе, но в Сан-Франциско они есть. Самый высокий "Трансамерика" в виде пирамиды 260 метров высотой. Не хотела бы я быть в числе 15000 человек, которые там работают. Но видимо, ко всему, в том числе и к опасности привыкаешь.

Маркет стрит - одна из главных артерий города. В 19 веке ее поэтично называли "стрелой, направленной в грудь девушки" , поскольку прямая как стрела улица шла от набережной к двум холмам  "Los Pechos de la Chola" теперь просто Твин Пикс.  Улица оправдывает своё название - магазинов там полно,  но главное не это, а то что там до сих пор ходит канатный трамвайчик. Говорят, что это уникальная и последняя в мире система которая управляется вручную.  Трамвай открытый, сиденья узкие, дорога тряская - в общем, развлечение не для слабонервных, да и стоит недёшево -$7 в один конец. Но мысль, что на этих трамвайчиках люди ездят с 1873 года - и ничего, заставляет держаться.

В какой-то момент открывается вид невообразимо прекрасный:  "Там лежал Тихий Океан -- всего через несколько холмов от меня, синий и широченный".  В тот день нам повезло - с утра мрачный день к полудню стал светлеть а к двум часам засиял, " отмывая выстиранный блеск белого доброго города." Вообще, собираясь на прогулку в Сан-Франциско нужно одевать многослойные одежды и обязательно брать что-то водонепроницаемое. Когда рассеивается туман и облака разбегаются в разные стороны начинается праздник, особенно если находишься в районе площади Аламо, где сохранились разноцветные викторианские особнячки, именуемые "painted ladies".

Очень трудно перевести это название  - "живописные дамы", "расписные дамы," "разукрашенные дамы" - мне кажутся терминами, недостаточно точно передающими некую игривость выражения, учитывая, что в 19 веке макияж использовали только "девушки особого жанра." Во времена "золотой лихорадки" деревянные двух-трех- этажные особнячки росли как грибы, и украшали их в меру вкуса и размера кошелька владельца. Как писала газета того времени :"…красный, жёлтый, шоколадный, апельсиновый, все что громко — все в моде… если верхние этажи не  красные или голубые…  нетёсанные панели  покрашены в жёлтый или коричневый, в то время как фронтоны и мансардные окна украшены безвкусно и не живописно."

Большая часть этих домов сгорела во время большого землетрясения, а те, что остались во время войны были покрашены серой корабельной краской, оставшейся от покраски военных кораблей. Но в 60-е годы, вероятно, не без влияния культуры хиппи, началось возрождение этих домиков. Их стали красить в весёлые яркие цвета и чтобы получить статус "painted lady" нужно, чтобы в декоре было не менее трёх цветов.

Иллюстрация: Painted ladies

http://proza.ru/2020/08/20/635