Французский поцелуй... Шансон

 
Свободный литературный перевод саундтрека к фильму "Французский поцелуй" Paolo Conte – Via Con Me...

Страсть, страсть... Что ты делаешь со мной.
Ты любила. Но ошибалась вновь и вновь.
Страсть... Он звал: Давай уйдём со мной
И вместе войдём в эту тёмную любовь.
Ты по ночной улице спешишь прочь:
Повторяя: Се-ля-ви... Такова жизнь...

Ночь. Ночь. Он насвистывал беспечно:
Чипс - Чипс - Чипс - Ду- Ду -Ду- Ду
Ночь. Ночь. Он обещал любовь навечно.
Но ты опять одна по улице, как в бреду.

Грязь. Грязь. Кругом лишь предательство и грязь.
Мир - это варьете, где правит страсть.
Этот мир не женщин, а мужчин.
В их руках власть.
А для женщины есть сотня причин,
Чтобы упасть...

Ночь... Он насвистывал с улыбкой
Чипс - Чипс - Чипс - Ду - Ду - Ду - Ду...
Ночь. Ночь. Ночь. Эта любовь -ошибка.
Пусть он и повторял часто: Я люблю!

Целуй, целуй, дорогая- Шептал он тебе,
Целуй меня жадно по -французски...
Ночь! Ночь!Ночь, спрячь этих двоих скорей
На своей тёмной улочке узкой.
Ночь. Ночь. Ночь. Полная музыки и мужчин.
Уйти, убежать прочь. На это есть столько причин.

Ночь, ночь, ночь... Он насвистывал с улыбкой:
Чипс - Чипс - Чипс - Ду- Ду -Ду -Ду
Страсть. Страсть. Страсть. Эта любовь -ошибка.
Пусть он и повторял часто: Я люблю!

Он тебя сказал: Прочь, уходи прочь!
А ты каждый раз веришь, что повезёт.
Но нет! Нет! Нет, опять облом и ночь.
А ты задыхаешься от слёз, они текут, как дождь...
Грязь. Грязь. Кругом лишь предательство и грязь.
Мир - это варьете, где правит страсть.

Ночь, ночь, ночь... Он насвистывал беспечно:
Чипс- Чипс - Чипс -  Ду-  Ду - Ду. - Ду
Страсть. Страсть. Он обещал любовь навечно.
Ночь и ты одна, как в бреду...

*Paolo Conte -Итальянский певец, пианист и композитор, известный благодаря своему необычному голосу, красочным и романтичным композициям и его задумчивой, иногда меланхоличной...

Фото Paolo Conte...