Как O sole mio родилась в Одессе

О том, что песня «’O sole mio» родилась в Одессе, сегодня знают все. С этим славным приморским городом пересекается и судьба одного из моих прадедов. Почему бы не изложить свою версию появления этой песни в форме „семейного предания”?

Один из моих прадедов по ходу своей воинской службы получил назначение в штаб Одесского военного округа. К тому времени в Одессе построили огромный современный театр, куда приезжали гастролировать лучшие музыканты и певцы России, Италии и всего мира. Благодаря этому мой прадед, как и многие офицеры, стал большим театралом, а когда вышел в отставку, то не без труда устроился на должность смотрителя театра. Должность и техническая, и материально ответственная. Каждое утро проверял работу отопительных и электрических сетей, которые тогда только-только появились. Работа как раз для отставника, квалифицированные гражданские инженеры предпочитали идти к капиталистам, те больше платили.

Склад музыкальных инструментов тоже был под ним. Склад ему поручили ещё потому, что мой прадед помимо других языков знал ещё и итальянский — в штабе работал по линии разведки, переводил итальянские источники — а гастролировало много итальянцев, и каждый из них перед началом выступлений подстраховывался на случай, если у кого скрипка, положим, сломается.

Более, чем вероятно, что среди этих гастролёров в 1898 году в кабинете моего прадеда оказался итальянец Джакобо ди Капуа со своим сыном Эдуардо. Как известно, музыку песни «’O sole mio» Эдуардо написал именно в Одессе во время гастролей. Как это произошло? Откуда он подхватил мелодию?

Моя версия.

… Тёплое одесское утро. Мой прадед выходит к завтраку. Садятся с женой за стол. Кухарка вносит блюдо со сладким. Птифуры с вишенками! Прадед, предвкушая удовольствие, начинает что-то мурлыкать себе под нос.

— Что за новая ария? — спрашивает жена.
— Да так, вчера один итальяшка заходил с сыном. Попросил разрешения для сына сесть за инструмент, пока мы с ним о деле говорили, вот тот и стал подбирать мелодию.
— А я узнала! — встряла кухарка. — На Ришельевской в ресторанчике дуэт один посетителей развлекает, — и тут же напела по-малороссийски:

— Та що ти брешеш, як щеня на сучку!

— А похоже! — подтвердил прадед. — Хороший у тебя слух, Матрёна!