Только ли в России люди циники?

  Говорят, в России люди хамы и ... циники, как нигде.
  Так ли это?..
 
  Слышал когда-то македонцев...
  Вроде бы потомки великого Александра Македонского (не прямые, конечно), а всяко поют и переделывают свои песни.
  Есть и такая, привожу несколько строк (в русской транскрипции):

  Момите, мОмите, сите убави,
  Дайте ги, дайте ги на ергЕните
  Да знаят, да знаят любов да водят...
  ЦвЕкето, цвЕкето й за мирИсане,
  МОмето, мОмето й за любУване...
    А местные циники-шутники переделали:
  Цвекето, цвекето й за ЛюбУване,
  МОмето, мОмето й за МирИсане...

  Перевод.
    Девушки, девушки, все хорошие,
    Отдайте их, отдайте их парням,
    Чтобы знали (научились) любовь водить...
    Цветок для того, чтобы его нюхать,
    Девушки для любования (для любви).

   А местные циники переделали:
     Цветок - для того, чтобы им ЛЮБОВАТЬСЯ,
     Девушки - для того, чтобы их НЮХАТЬ.

   
   
 
 


Рецензии
Спасибо! Было интересно читать! С уважением, Леда

Леда Шаталова   18.08.2020 12:54     Заявить о нарушении