Международные смотрины

 

   



- Ну что вам стоит? – уговаривал меня знакомый.-  Вполне законное и приличное мероприятие. Нужны услуги переводчика немецкого языка. Мама сказала получите 200 евро за пару часов – плохо, что ли? А для Вас это –тьфу, одно удовольствие с живыми немцами-то пообщаться! 


- А что переводить?- как опытный  переводчик, я привык заранее подготовиться к теме. 


- Да мама сказала – ничего особенного: обычная бытовая лексика. По ходу разберетесь. - успокоил приятель. 


Так я стал невольным  (нет, каюсь – добровольным ) участником сомнительного мероприятия: «международных смотрин». 

В свое оправдание хочу заявить, что организаторы тех « смотрин» - две средних лет энергичные женщины - до конца переговоров не посвящали меня в курс дела. Дескать, знай переводи, отрабатывай гонорар. Кстати, деньги мне дали наперед, как договаривались.

 Ровно в 9 утра в фойе отеля меня встретили две наши деловые тетки среднего возвраста  и лысый немец с пивным животиком. Не теряя ни минуты, все мы направились в отельный ресторан, где нас радостно приветствовал  директор - низкорослый, суетливый мужичок с заискивающей халдейской улыбочкой на сальной физиономии. Его постоянным рефреном на протяжении последующего разговора было, «Будьте спокойненьки,  мы- в полной готовности, мы – не подведем!» 

Не особенно реагируя на заверения администратора, немец достал длинный конспект и приступил к делу по пунктам:

- покажите меню трехразового питания на тридцать человек ( добавьте  больше мясных блюд – мы доплатим); 

- выбор спиртных напитков должен включать советское шампанское и Jaegermeister;
- имеются ли у вас подсвечники (надо пятнадцать штук);

 - какие немецкие народные танцевальные мелодии исполняет ресторанный оркестр ( после красноречивого молчания нашего администратора заказчик объявил, что привезет свои аудиозаписи);

- на каждого немца надо по одному  двухместному  номеру на трое суток; 

- все столы располагаются в один ряд.

Вроде  и все, может я  чего-то призабыл…

По окончании деловых переговоров немецкой стороне было предложено откушать за счет стороны принимающей. Приглашение было  охотно принято.

К тому времени я уже сообразил, о каком мероприятии шла речь. Через неделю в том отеле должны были состояться, как со смехом сказал немец, «веселые смотрины»: десять «женихов» из Германии будут выбирать себе «невест» из двадцати наших отечественных «невест».

…Когда после обильного возлияния немецкий "бизнес- партнер" отвалил в туалет, я с негодованием обратился к нашим «деловым леди».

- Как Вам не стыдно, - возмущенно сказал я, - торговать нашими соотечественницами!

- Да успокойтесь Вы, - ответствовала одна из дам. - Никто тут никем не торгует: все абсолютно законно и проведено через соответствующие брачные  агенства.

- И невест этих так называемых Вы тоже не жалейте,- добавила другая тетка. - Вы, должно, думаете, что это какие-то дуньки  деревенские? Ошибаетесь, уважаемый: многие из этих телок уже по несколько таких смотрин прошли! Тут фрицев жалеть надо! 

Немецкий делец вернулся из туалета, поблагодарил меня за переводческие услуги и сказал Aufwiedersehen.

- Только пожалуйста, - предупредили тетки, - никому не проболтайтесь про «смотрины».Не то все нам испортите: желающие бабы придут даже из морга!
               


               
                Владимир Ивонин