Сталь не дерево. Stahl ist kein Holz

Нет, не корабль бросился в причал,
не лодка, а побитое корыто, -
не справедливо… капитан не знал 
определения желания и пыток;
не ведая всю истину с нуля
футболил полную воды бутылку,
вместо себя он вновь прислал гонца,
ну словом, как обычно, повиликой. 
И снова день, и снова вечер в ночь,
по улицам блуждающие тени,
и просто так ревут машины в дождь,
и просто так под солнцем и в метели;
а в небесах бессмысленно дозор
летает, иногда снимая шапки,
всё чаще злобным взглядом на конвой, 
упрёком невиновной деве в шляпке.
Нет смысла говорить, о том о сём,
когда тебя вообще не понимают,
ни тут ни там, приписывая звон,
который не поёт, а бьёт и ранит. 
Довольно всех попыток для гвоздей,
что гнутся правом выбора бесправным,
ведь, сталь не дерево… для новых кораблей
достаточно заклёпок, ходом тайным.


.
Stahl ist kein Holz

Nein, kein Schiff stuermte auf den Kai zu,
kein Boot – eher ein zerschlagener Trog;
wie ungerecht … der Kapitaen kannte nicht
den Sinn von Sehnsucht oder Qual;
ohne die ganze Wahrheit von Grund auf zu kennen,
kickte er eine wassergefuellte Flasche weg;
statt seiner schickte er wieder einen Boten –
kurzum, wie immer: ein Schmarotzer,
und wieder ein Tag, und wieder der Abend, der zur Nacht wird,
Schatten, die durch die Strassen irren,
und im Regen droehnen die Autos – einfach so,
und ebenso unter der Sonne wie im Schneesturm;
Am Himmel zieht die Wache sinnlos ihre Runden,
nimmt ab und zu den Hut – ein grimmiger Blick
gilt dem Geleit, und Vorwurf trifft die Unschuld,
die dort mit Hut verweilt, im Augenblick.
Was nuetzt es, ueber dies und das zu sprechen,
wenn man dich nirgendwo versteht, kein Stueck?
Man deutet Klaenge um – doch statt zu singen,
schlagen sie Wunden, schneiden tief zurueck.
Genug der Muehe mit den Naegeln, die sich biegen –
ein rechtloses Wahlrecht macht sie weich und schwach;
denn Stahl ist nicht wie Holz – fuer neue Schiffe
reichen Nieten, auf geheimem Pfad, als Dach.