Я верю и люблю. Ich glaube und liebe

Не надо повторяться на догадках.
Не надо и почтовых голубей.
Могу быть горькой и могу быть сладкой.
Могу отбросить всё, за ложь и лень.

Не надо уходящих за спиною.
Не надо освежающих надежд.
Бросают после долгих разговоров.
Бросают, кто не любит, и невежд.

Не надо боль выдумывать в рубаху.
Не надо сердце понапрасну жечь.
Не выяснив, не сыпать соль на рану.
Не выяснив, не видеть всюду грех.

Не надо догонять сплошные сплетни.
Не надо отчуждать, что чудом есть.
А надо быть открытыми для встречи.
А надо - за руку, и вместе в мира свет. 

Не надо то, что не понятно было.
Не надо то, что ясно одному.
Приятнее, не допускать - «постыло».
Приятнее – «я верю и люблю». 


.
Ich glaube und liebe

Es besteht keine Notwendigkeit Vermutungen zu wiederholen.
Brieftauben sind auch nicht noetig.
Ich kann bitter und ich kann suess sein.
Fuer Luegen und Faulheit kann ich alles wegwerfen.

Es besteht keine Notwendigkeit, hinter dem Ruecken zu verlassen.
Kein Grund fuer erfrischende Hoffnungen.
Man geht nach langen Gespraechen,
von diejenigen, die nicht lieben, und den Ignoranten entgehen.
 
Es besteht keine Notwendigkeit, den Schmerz aus dem Kopf heraus zu erfinden.
Es besteht kein Grund, sich umsonst das Herz zu verbrennen.
den Salz in die Wunde zu streuen, ohne es zu merken,
ohne die Wahrheit herauszufinden ueberall Suende zu sehen.

Es besteht keine Notwendigkeit, sich staendig mit Klatsch und Tratsch auseinanderzusetzen.
Es besteht keine Notwendigkeit, das, was auf wundersame Weise existiert, zu entfremden.
Und wir muessen offen fuer ein Treffen sein.
Aber wir muessen die Hand nehmen, und gemeinsam werden wir das Licht der Welt sein.

Es besteht keine Notwendigkeit fuer etwas, das nicht klar war.
Es wird nicht zu gebrauchen was nur einer Person klar ist.
Es ist angenehmer, es nicht zuzulassen – „muede davon“.
Es ist angenehmer: Ich glaube und liebe.