А- -ишин вдовий сын

«А-» = «-ИШИН» = «ВДОВИЙ СЫН»
Наблюдения за параллелями в разных языках могут иногда привести к интересным открытиям. Одним из них хочу поделиться.
Известно, что между молдавским (румынским) и украинским языком – огромная разница во многих отношениях.
В основе первого лежат фракийские диалекты, родственные протолатинским и иранским языкам.
Второй — один из славянских языков, близок белорусскому и русскому, с которыми объединяется в восточнославянскую группу.
Интересное соответствие я заметил в ономастике этих двух языков, наблюдая за структурой некоторых фамилий.
Ряд фамилий, начинающихся на букву «A-» у молдаван и румын обозначают принадлежность человека к семье матери.
Apreutesei – (сын или дочь) жены преота,
Amarfei – (сын или дочь) Марфы,
Airinei – (сын или дочь) Ирины,
Amihalaceoaei - (сын или дочь) жены человека, которого звали Михалаке.
Подобное явление я заметил, анализируя украинские фамилии, оканчивающиеся на «-ИШИН».
МИХАЙЛИШИН – (сын) Михайлихи, жены Михайла,
ЛУЧИШИН – (сын) Лучихи, жены Луки,
ГНАТИШИН – (сын) Гнатихи, жены Гната,
ИВАНИШИН – (сын) Иванихи, жены Ивана,
ВАСИЛЬЧИШИН – (сын) Васильчихи, жены Васильчика,
Размышления над этими параллелями позволяют думать, что эти фамилии, как в одном, так и в другом языках, возникли в момент регистрации рождения ребёнка в церкви и осуществления священником метрической записи.
Поскольку записи всегда производились по фамилиям глав семей – мужчин, то возникновение подобных «женских» записей свидетельствовало о том, что в этих случаях главами семей были вдовы.
Таким образом фамилия закреплялась за родом, зафиксировав на столетия информацию об одном из важных трагических событий в роду.