И это ещё не всё. А кто допустил подобную ситуацию? Кто не хотел решать ее вместе с белорусским народом, кто имел и имеет все рычаги, что бы спокойно решить внутренние проблемы без вмешательства извне? Наш рубаха-парень Лукашенко. Ради власти готов в крови утопить своих соотечественников для их же блага.
Чушь это всё. Лукашенко пытается спасти Белоруссию от уничтожения её экономики, которую ему удалось сохранить в единственной республике экс-СССР, от превращения её в колонию Запада, от оккупации НАТОвскими войсками от противопоставления белорусского и русского народов, от самого негативного сценария, задуманного в мозговых центрах США-НАТО.
Если Трамп скажет, что он спасает США, Меркель - Германию, Джонсон - Великобританию, Макрон - Францию и тд. - то они не только закончили бы свою политическую карьеру, но их бы посадили в психушку, как безумно-опасных людей. И только в Белоруссии и России, ну, и там на огородах, два странных типа, единственные борются и спасают Белоруссию и Россию. Конечно, они не психи, скорей те, кто всерьез воспринимает их болтовню.
Если бы Трамп толкал речь на русском языке, то мы могли бы сравнить и понять что он имел в виду. В переводе аргументировать отдельными словами неправильно, иначе бы не нужны были переводчики, чтобы передавать нужный смысл в нужном контексте. Спасти страну, как возродить ее и спасти страну от кого-то.
Трамп говорит и пишет на английском языке.
Но это не препятствие, чтобы его понимать.
Для того к человеку и приделана голова, чтобы в случае чего обходиться без переводчика.
Хоть три головы. Ни один хороший перевод не совпадет с оригиналом. Даже носители одного языка порой не могут понять друг друга. Или делают вид, как в нашем случае. Но это слишком большая тема языкознания, не имеющая отношение к Трампу.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.