1. Нектарная Слава Двараки

Глоссарий непонятный слов - в конце текста.
               

1. Со всех сторон света омытая океанскими водами,
   простирающаяся на сотню йоджан и возрастающая в небеса облаками замков,
   недоступная для врагов и являющаяся прибежищем от Времени,
   Ты сияешь подобно Вселенскому Лотосу,
   дающему рождение Творению.
   О  Дварака ! О  Обитель  Васудевы!
   Я приношу Тебе свои почтительные поклоны.


2. Облагодетельствованная Махараджей Уграсеной,
   защищаемая такими трансцендентными формами Господа, как Нарайана и Нрисимха,
   Ты подобна Рама-раджье, ибо на самом деле
   Ты, о Дварака, Обитель Изначального Рамы.
   Я приношу Тебе свои почтительные поклоны.


3. Аромат цветов париджата и других цветущих деревьев
   сплетается в изысканные композиции на террасах Твоих дворцов.
   А пение журавлей, лебедей и других птиц наполнено здесь ведическими гимнами.
   Осыпанная как дождем дарами Куверы и благосклонностью богинь процветания,
   украшенная талантом Вишвакармы,
   Ты в триллионы раз превосходишь по красоте и изобилию Небеса,
   а небожители посещают Тебя,
   дабы склоняться в поклоне перед Владыкой Яду и Вришни.
   О  Дварака! О  Обитель Васудевы!
   Я приношу Тебе свои почтительные поклоны.


4. Погруженная в размышления о Своем Господине,
   Ты роняешь лепестки слез экстатической любви со Своих цветущих деревьев.
   Как прекрасная целомудренная жена, Ты свободна от посторонних мыслей,
   а Твои многочисленные слуги в своих помыслах следуют за Тобой.
   Овеваемая ветрами славы Повелителя Трех Миров,
   Ты достойна восхищения.
   О  Дварака ! О Обитель Васудевы!
   Я приношу Тебе свои почтительные поклоны.


5. Безупречный нрав Твоих жителей прославляется священными писаниями.
   Ты украшена цветами кротости вечно юных царевен.
   Гирлянды их супружеской любви обнимают широкую грудь Твоего Господина.
   Омытая в водах Дружеского Расположения и убранная в роскошные одежды Разума,
   Ты побеждаешь влияние материальной энергии.
   О  Дварака ! О Обитель Васудевы!
   Я приношу Тебе свои почтительные поклоны.


6. В тени алого шатра заходящих солнц,
   Ты поклоняешься цветами жасмина Своему Повелителю.
   Зажигая светильники и воскуривая благовония,
   Ты поклоняешься Ему Своими грациозными танцами,
   искусными пьесами и возвышенной
   поэзией. Играя на струнных инструментах для удовольствия
   Божественных Супругов,
   Ты наполняешь безграничным счастьем сердца Своих преданных.
   О  Дварака ! О Обитель Васудевы!
   Я приношу Тебе Свои почтительные поклоны.


7. О  Мать ! Я, недостойная и жалкая душа, стою сейчас на Берегу Времени.
   Волны непостижимой Божественной воли навсегда скрыли от меня и Твое величие,
   и чарующий облик Твоего Господина и Повелителя.
   Эта безжалостная стрела разлуки пронзает мое сердце,
   пытаясь превратить в пепел мою любовь.
   И мне остается только беспомощно взывать:
   "О мой Друг, безраздельно владеющий моим сердцем,
   когда же я смогу увидеть Тебя вновь?"
 
 
 

Глоссарий.

1.Дварака - Город ворот. Современный город находится на западном побережье Индии,в штате Гуджарат. Древняя же столица царских династий Яду, Вришни и Бходжи, которую основал Верховный Господь, прийдя на Землю в человеческом облике 5000 лет назад, с целью очистить Землю от демонических армий, в ведические времена  располагалась посреди моря, на острове, который сейчас находится в нескольких милях от порта Окха и носит название Бет Дварака. Но большая часть древнего города, изначальной Двараки, до сих пор погружена под воду и служит предметом изучения историков, религиоведов и археологов. Город является одним из самых известных мест паломничества и туризма.

2.Йоджана - ведическая и индийская мера длины, равная 13 824 км.

3.Васудева - одно из имен Верховного Господа, потомок Васудевы. Всевышний 5000 лет назад явился в семье царя Васудевы и поэтому Его также часто зовут Васудевой. Другое значение этого имени - Вездесущий, Имеющий чистое сознание, Изначальное Сознание.

4.Махарадж Уграсена - в земном воплощении Всевышнего Господа 5000 лет, он приходился Ему дедушкой. Правитель области Матхуры и Двараки.

5.Нараяна - одно из имен Верховного Господа, означающие " Тот, кто дает прибежище всем существам". В вайшнавской теологии предлагается несколько значений имени Нараяны. В том числе: Тот, в ком люди находят убежище, Основа бытия, Путь людей,  Возлежащий на водах, Обитатель человеческих сердец.

6.Нрисимха - одно из имен Всевышнего, означающие "Человек-Лев". Воплощение гнева Верховного Господа. Всевышний в настроении защитника всех искренних верующих.
Не только индусов.

7.Рама-раджья. Буквально переводится - Царство Рамы. Слово возникло из ведических времен эпохи Трета,(более 2 млн лет назад. Ведическая хронология отличается от ортодоксальной), когда Всевышний приходил на Землю как идеальный царь. Его царство, люди в нем не знали никаких бед, поэтому до сих пор в Индии принято называть идеальное государство - Рама-раджьей.

8.Париджата - райский жасмин.

9.Кувера - райская личность, отвечающая за все богатства рая. Слуга Всевышнего Господа.

10.Вишвакарма. Райский зодчий. Слуга Всевышнего Господа.

11.Роды Яду и Вришни - благочестивые царские династии ведических времен.

12.Экстатический - в вайшнавской теологии это слова означает высшую форму духовного счастья, духовного блаженства.

13.Трансцендентный. В вайшнавской теологии это слово означает полностью лишенный какой-либо скверны. Не материальный. Абсолютно чистый, духовный, божественный.


17.05.2009г