цзы-ся спросил о сыновней почтительности
учитель ответил –
затрудняюсь (вот так вот сходу) выявить (её суть)*
(например) дают поручение
и молодёжь (вроде бы) усердно (его) выполняет
(или вот) есть вино
да пища (и молодёжь) потчует (ими) старших –
разве в этом выражается (подлинная суть) почтительности
* вариант перевода:
по внешним проявлениям (её суть ухватить) сложно
336 конфуций - суждения из бесед 2. 8
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220082500321
Свидетельство о публикации №220082500321
Рецензии