Тум балалайка

 ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ с идиш:
  Тум балалалайкэ.

Штэйт а бохэр ун эр трахт,
Трахт ун трахт а ганцэ нахт:
Вэмэн цунэмэн ун нит фаршэмэн,
Вэмэн цунэмэн ун нит фаршэмэн,

   Припев:

Тум-бала, тум-бала, тум балалалайкэ,
Тум-бала, тум-бала, тум балалалайкэ,
Тум балалалайкэ, тум балалалайкэ,
Тум балалалайкэ, фрэйлах зол зайн.

Мэйдл, мэйдл, хвил ба дир фрэгун:
Вос кэн ваксун, ваксун он рэгун?
Вос кэн брэнэн ун нит ойфгэрун?
Вос кэн бэнкэн, вэйнэн он трэрун?

   Припев:

Нарэшэр бохэр, вос дарфсту фрэгун,
А штэйн кен ваксун, ваксун он рэгун,
Либэ кен брэнэн ун нит ойфгэгун,
А гарц кен бэнкэн, вэйнен он трэрун.

   Припев:
*****************

ПОДСТРОЧНИК (буквальный, с сохранением порядка слов):
Бам, балалалайка.

Стоит парень и думает,
Думает и думает всю ночь:
Кого бы засватать и не ошибиться,
Кого бы засватать и не ошибиться

    Припев:

Бам-ба-бам, бам-ба-бам, бам, балалайка,
Бам-ба-бам, бам-ба-бам, бам, балалайка,
Бам, балалайка, бам, балалайка,
Бам балалайка, радость чтоб была.


Девушка, девушка, я хочу спросить у тебя:
Что может расти/существовать, расти без дождя?
Что может гореть  и неслышно?
Что может болеть, плакать без слёз?

   Припев

Глупенький парень, что должен ты спрашивать,
Камень может жить, жить без дождя,   
Любовь может гореть и неслышно,
Сердце может болеть, плакать без слёз.

   Припев
*****************
ПЕРЕВОД (максимально приближенный к оригиналу):
Бам, балалалайка.

Парень стоит и вздыхает всю ночь
Парню заснуть, видно, нынче невмочь.
Мне бы влюбиться и не ошибиться,
Кто в этом деле мне может помочь?

    Припев:
Бам-ба-бам, бам-ба-бам, бам, балалайка,
Бам-ба-бам, бам-ба-бам, бам, балалайка,
Бам, балалайка, бам, балалайка,
Бам, балалайка, радость неси.

Девушка, девушка, как бы узнать,
Что без дождя может вдруг выростать?
Что может долго беззвучно пылать?
Что может плакать, а слёз не видать?

    Припев

Парень наивный, тебе бы не знать:
Что без дождя камню не засыхать,
Любовь может долго беззвучно пылать,
Сердце коль плачет, то слёз не видать.

    Припев
*****************
В.Давидович, Харьков , примерно 1980 год.
Восстановлено по памяти в Израиле.