Святой Влас - благословение веков

   

Предлагаем вашему вниманию новый рассказ Виктора Иванова 
               

         СВЯТОЙ ВЛАС – БЛАГОСЛОВЕНИЕ ВЕКОВ 


В районе города Несебра Чёрное море вдаётся в побережье,
образуя Несебрский залив.  Дорога вдоль залива идёт по берегу моря. Выехав из Несебра вы попадаете на курорт Солнечный берег – самый большой морской курорт Болгарии, который в свою очередь, переходит в город Святой Влас, раскинувшийся на
 другом берегу залива у подножья Старой Планины.
( Так в Болгарии называют Балканские горы, которые выходят
из моря в районе мыса Эмине  и пересекают всю страну с востока на запад). Стара Планина – самая протяжённая горная цепь в Болгарии.
Это благодатное место известно по всей Болгарии  своим уникальным воздухом – природным коктейлем из горного и морского воздуха. Люди здесь селились с незапамятных времён.
На склоне горы бил целебный источник ( по болгарски оязмо ).
К нему всю историю тянулись и звери и люди.  У него в первом веке нашей эры, по преданию, крестил местные племена сам апостол Андрей Первозванный.  В честь него рядом с источником
 в скале была построена маленькая часовня.
Сам полуостров, вдающийся в море мысом Эмине  издавно называли болгарским Афоном, на нём после крещения болгар в христианство располагались несколько мужских монастырей.
В средние века здесь возникло рыбацкое село.  В нем в XIV веке был построен каменный храм в честь святого Власия, давший имя селу. После завоевания Болгарии турками, церковь в селе и монастыри завоеватели мусульмане разрушили. А имя Свети Влас дошло до наших дней.
Святой Власий был исторической личностью. Он жил в городе Севастия в провинции Каппадокия в Малой Азии в конце III – начале IV века. Он был одним из первых христианских епископов
 в этом городе во время царствования римского императора Диоклетиана – гонителя христиан.
Несмотря на преследования и принуждения, Власий не отказался  от веры в Христа.  Среди населения города он пользовался любовью и уважением, как заступник простых людей и целитель. Из-за преследования властей Власий удалился из города в лес и построил себе скит.  К нему приходили за исцелением дикие звери и домашние животные. Власти приговорили Власия к смерти и казнили его, отрубив ему голову. Это произошло в 316 году н.э.
Христианская церковь канонизировало его как священомученика.
 Святой Власий почитается как святой и в Русской православной церкви, как целитель и покровитель животных.
 Именем Власия или Велеса назван  один из старейших литературных памятников на русском языке «Велесова грамота»,
якобы представляющий руническими буквами на деревянных дощечках язык древних русичей.
  После освобождения Болгарии от османского ига, во второй половине XX века возле села Святой Влас на высоком морском
берегу в хвойной роще был построен единственный в стране детский санаторий для детей с заболеваниями лёгких.

Современный город Святой Влас начали строить в конце
20 века  на месте небольшой рыбацкой деревни два брата -предпринимателя Динко и Йордан Диневи, как новый отвечающий мировым стандартам морской курорт с большим яхтенным портом, здравницами, красивыми жилыми многоэтажными домами, утопающими в цветах, уютными коттеджами на горных склонах, магазинами и ресторанами,
 с просторным читалищем и новым домом культуры,
пляжами класса люкс и «Аллеей народов»  в яхтенном порту «Марина Диневи», крупнейшем на Чёрном море.

 Кроме того, благодаря попечению братьев Диневи над городом теперь возвышается новая православная церковь, посвящённая святому Власию, богато изукрашенная внутри многоцветными фресками и иконами. Храм построен на развалинах  прежней церкви 14 века, не сохранившейся до наших дней.


Новый храм был торжественно освящён 17 мая 2010 года сливенским митрополитом Иоанникием. Почётным гостем этого события был вселенский патриарх Варфоломей 1, который подарил новому храму мощи святого Власия и частичку Святого Честного Креста.
 
Настоятель этого храма, отец Пётр Цанков – тоже одна из достопримечательностей Святого Власа.  Он доступен для каждого,
кто ищет Бога, кто находит дорогу к храму, службу он часто ведёт на двух языках: на болгарском и русском, так как большая часть прихожан этой церкви русскоязычные жители города.
А ещё отец Пётр в свободное от служб время уходит в лес на склоны Старой Планины, расчищает русла ручьёв, обустраивает чешмы для питья и строит возле них маленькие часовенки, чтобы каждый жаждущий мог напиться водицы и, поблагодарив Бога, тут же помолиться.
 Возле церкви братья Диневи выстроили также Арену – большой амфитеатр на 500 мест, где проходят концерты, фестивали и большие культурные мероприятия.

В этом небольшом красивом городе-курорте живёт много людей с творческой жилкой – художники, писатели, поэты, музыканты, композиторы, барды, актёры театра и кино.  Немало среди них и русских, украинцев, белорусов, латышей и казахов.  Всех их объединяет любовь к русской культуре и к стране, ставшей им вторым домом,  к Болгарии. Они регулярно встречаются все вместе в Русском клубе – центре многонациональной культуры для людей, которых объединял в недавнем прошлом  Советский Союз.
О некоторых из них я хочу вам рассказать в этом рассказе:


Людмила Ивановна Михайлова, хрупкая женщина родом из Санкт-Петербурга, - концертмейстер от Бога, хормейстер и искусствовед, более двадцати лет служила регентом в больших православных храмах города на Неве, заслуженный работник культуры Российской Федерации, участник всех больших культурных событий в общине Несебр.  Десять лет назад Людмила купила в Старом Власе небольшую студию и с тех пор большую часть года живёт здесь. Сразу по её приезду в Болгарию вокруг неё образовалась группа любителей музыки, а в русском клубе она стала хормейстером хора «Калинка».   Её маленькая студия в квартале «Чайка» каждую неделю в течение многих лет становится центром музыкального просвещения, а вокалисты Святого Власа и Солнечного Берега регулярно проводят репетиции у неё дома и в музыкальном салоне Людмилы Ивановны дарят всем слушателям свои музыкальные таланты.  Каждое воскресение Людмила Михайлова вместе с её болгарским другом Цветеном служат на богослужениях как хористы в  старинном православном храме Святого Афанасия в старой части города. Весной 2020 года Людмила Михайлова была отмечена жюри международного конкурса как лучший музыкант-интерпретатор международной музыкальной программы.


Анна Лагутина – в прошлом работник просвещения, человек с активной жизненной позицией и молодой душой, москвичка, после окончания Московского педагогического института имени Ленина, работала 38 лет в школе, сначала как учитель географии, затем как завуч и директор гимназии.  Выйдя на пенсию, приехала в Болгарию на постоянное жительство и стала известна в Святом Власе, как самодеятельный поэт, она пишет разные стихи - с яркой гражданской позицией и глубоко лирические.
. На её стихотворение о Святом Власе,  местный композитор Людмила Михайлова написала музыку, и эта песня стала гимном их городу. Её неоднократно исполнял на концертах русский хор «Калинка».  Вместе с местной болгарской поэтессой
Мариной Димитровой я написал перевод этой песни на болгарский язык.  Теперь она звучит на двух языках.


                ОДА СВЯТОМУ ВЛАСУ

                Автор текста Анна Лагутина
                Музыка Людмила Михайлова
                Перевод на болгарский язык
                Виктор Иванов и Марина Димитрова


1. У Старой Планины есть город мечты
Красавцем стоит он у моря
Его украшают леса и цветы
Здесь море с горами не спорит

Здесь море с горами в порыве одном
Нам воздухом грудь наполняют!
И эти волшебники ночью и днём
В нас бодрость и радость вселяют!

   Припев:  Мы любим тебя Святой Влас, дорогой!
                Мы любим тебя сердечно!
                Спешим мы к тебе!
                Ты стал нам родной!
                Тебя полюбили навечно!

2. И волны ласкают нас здесь по утрам,
И горы покой посылают…
Наш Влас, дорогой,  наш город святой,
Красоты твои восхищают!

Здесь хочется рано проснуться и вновь
тобой любоваться и верить,
что здесь поселились покой и любовь!
И в сказку святую поверить!

          Припев:  Мы любим тебя Святой Влас, дорогой!
                Мы любим тебя сердечно!
                Спешим мы к тебе! Ты стал нам родной!
                Тебя полюбили навечно!
                ОДА ЗА СВЕТИ ВЛАС

1. До Емин има град на мечти
Надвесил се гордо той над морето.
Красят го цветя и гори.
Там вятъра гали небето.

        Обичам те, скъпи Свети Влас!
        Обичам те сърдечно
        И бързаме ние към тебе с любов
        В сърцата ни ти ще си вечно!

2.   Морето с Балкана в прегръдка стоят
      И нашата гърд се пълни със обич!
      За тази любов ще пеем в захлас
       И нощем и денем със радост!

3. Вълните шептят и дават ни сила,
Гората – покой и надежда!
Спокойни сме ние във нашия град,
Тъй светъл, прекрасен и млад!

От рано до късно се радваме, Влас
Отдаваме обич и почит!
Да живее тук любовта всеки час!
И всеки към тебе свой поглед насочит

Припев:  Обичаме те, Свети Влас, скъпи брат
                Обичаме те сърдечно!    
                И бързаме ние до нашия град,
                В  сърцата ни, ти,  ще си вечно!



Самой колоритной фигурой среди русской диаспоры Святого Власа несомненно является заслуженный артист России Иван Константинович Касьянов, военный пенсионер, в недавнем прошлом один из солистов Краснознамённого ансамбля песни и пляски Советской Армии.  Его сочный баритон и высокая музыкальная культура стали украшением, как музыкального салона, так и всех концертов в общине Несебр.  Он одинаково задушевно исполняет современные патриотические песни, произведения русской и зарубежной классики, романсы и украинские народные песни. Несмотря на то, что
Ивану Константиновичу уже за восемьдесят,
голос его звучит мощно и свежо, и покоряет всех слушателей.  И голосу его подстать,  видны в нём выправка и стать.

 Непременным участником всех собраний в русском клубе,
 тематических вечеров в музыкальном салоне является 
  Марина Димитрова – филолог и журналист,  известная жителям Святого Власа,  как поэт и писатель.  Она регулярно в течение многих лет публикует в электронных поэтических и литературных  изданиях свои стихи и рассказы  Вот несколько её стихотворений в переводе на русский язык Виктора Иванова:



                ПОСЛЕДНАТА ЛЮБОВ


Последната любов е най голяма
защото знаеш, че след нея друга няма.
И обречена е, безнадежна,
затуй е тъй безкористна и нежна.


Последната любов е упование –
Последно сбъднато желание.
И въпреки , че е във края
Божествен дар и пролетна омая.


Последната любов е капчица надежда
и в приказни страни ни тя отвежда,
о, тя ни дава огън да се сгреем
и сетни радости да изживем.


Последната любов – начало в края,
чистилещето, ада, рая,
за никъде не водещ път,
зова на грещната ни плът.


Последната любов е вик победен,
триумф над староста последен,
показва ни тя залез меден,
преди да н и отвее вятър леден.


Последната любов – последно издихание,
но със усмивка, без страдание,
когато ще преминеме отвъд
без тежката си земна плът.


ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ   ( перевод Виктора Иванова)

Последняя любовь – её прекрасней нет!
Оставит в жизни самый яркий свет.
Пускай она уже обречена,
но бескорыстна и нежна.
Она в подарок нам дана.


Последняя любовь как упование,
последнее заветное желание.
И вопреки тому, что это завершение,
она как Божий дар и жизни воскрешение.


Последняя любовь – как капелька Нирваны
тебя уносит в сказочные страны.
Она дарит нас жизненным теплом,
она для нас и свет, и хлеб, и дом.
Последняя любовь – как жизни край.
Она – чистилище, и ад, и рай,
она для нас дорога в никуда,
зов грешной плоти иногда.
Она – как путеводная звезда,
которая влечёт тебя всегда,
но недоступна никому и никогда.


Последняя любовь – как клич победы,
триумф над старостью, ей неподвластны беды,
Она – как солнца луч закатный,
она – как лик луны обратный,
как ветер смерти ледяной,
что унесёт нас в мир иной.


Последняя любовь – как вздох прощания
с улыбкой лёгкой, без страдания.
Когда оставив плоти тленные одежды
уходим навсегда мы в светлый мир надежды.      


 
 К Р А Я Т   Н А   Л Я Т ОТО    


Тази сутрин морето е заспало
притихнало под слънчевото одеало,
забравило,че вчера е вилняло
от ярост тъмна почерняло.

„Отиде си лятото  така изведнъж
с нечакан тъй ранен есенен дъжд”,
а днеска заспаха спокойно вълните
на топлата гръд на скалите.

По мокрия пясък – самотни следи,
замислен,прегърбен на кея стои
старик,а в душата му пари,боли
и тихо се стичат сълзи…



КОНЕЦ ЛЕТА

Сегодня утром море спало
как малое дитя под солнечным искристым одеялом.
Оно уже забыло, что вчера
оно как зверь кусало берег и ревело
в бессильной ярости вскипая то и дело.

Вчера казалось, что уходит лето
дождём осенним бегство прикрывая.
Ну а сегодня, солнышком согрето,
притихло море груди скал лаская.

По мокрому песку следов цепочка вьётся.
На пирс пришёл несчастный сгорбленный старик
И по лицу его слеза невольно льётся
и слышен тихий стон… и чаек громкий крик.
         

Конечно, этот перечень был бы неполным без упоминания таких ярких личностей в Святом Власе , как дуэт Татьяны и Николая Скибицких, вокалистки и гитариста,  барда Александра Кузнецова и Татьяны Чернаковой, организатора многих концертов по линии общества «Русофилов» и искусного мастера прикладного искусства.

Надеюсь, прочитав эти строки , вы сами захотите побывать в этом красивом городе и познакомиться с его замечательными людьми,
болгарами и русскими, живущими здесь на берегу Чёрного моря как одна дружная семья.









 

Фото1. и 2. Часовня Андрея Первозванного




   


Фото 3  Церковь Святого Власа

Фото 4  Литургия в церкви слева направо: отец Пётр, переводчик Виктор Иванов, доктор богословия Дечко Свиленов.

Фото 5 Одна из улиц в новом Святом Власе с памятником основателю Болгарии хану Тервелу.