Провокаторы, которых так не хватает Белоруссии!

или: "...пилите, Шура, пилите - они золотые, Запад нам поможет!"
(Иллюстрация: Марк Турков. Коллаж - бумага, картон)

Предлагаю Вашему вниманию автоматический перевод статьи из журнала «ПОЛИТИКО»
Статья называется «What Washington Can Do for Belarus». 22.08.2010 04: 40 PM EDT
АВТОРЫ:Владимир Кобец и Дэвид Дж. Крамер

Владимир Кобец-исполнительный директор Международной сети стратегических действий по обеспечению безопасности.

Дэвид Дж. Крамер, занимавший пост помощника госсекретаря США по вопросам демократии, прав человека и труда в администрации Джорджа Буша-младшего, является директором отдела европейских и евразийских исследований в Школе международных и общественных отношений имени Стивена Дж.Грина Флоридского международного университета.


Что Вашингтон может сделать для Беларуси

Отстранить от власти “последнего диктатора Европы” будет непросто, но давление со стороны Запада поможет.

Демонстранты выходят на улицы Минска, Беларусь, в пятницу, когда они продолжают настаивать на отставке авторитарного лидера нации, Президента Александра Лукашенко. / Сергей Гриц / AP Photo

После 26 лет коррумпированного, авторитарного правления при Президенте Александре Лукашенко белорусы решили, что хотят смены руководства.
Несмотря на то, что большинство белорусов, судя по всему, поддержали альтернативного кандидата Светлану Тихановскую на президентских выборах 9 августа, Лукашенко объявил себя победителем.

Когда сотни тысяч белорусов начали мирно протестовать, он приказал своим силовикам применить к ним жестокое насилие и посадил в тюрьму более 6000 протестующих. Последовавшие за этим общенациональные забастовки и продолжающиеся демонстрации—крупнейшие за 30 лет независимости страны—вселили надежду на то, что время Лукашенко, возможно, истекло.
Однако он не собирается уходить тихо—Вот тут-то и вступает в игру Запад.
Будет нелегко вытеснить “последнего диктатора Европы", и ни одна страна не должна прибегать для этого к военным действиям.

Но есть еще несколько конкретных шагов, которые международное сообщество, включая Соединенные Штаты, может предпринять, чтобы помочь этому случиться—и поставить Беларусь на путь истинной демократии. Урегулирование кризиса в Беларуси, граничащей с Россией, Украиной и рядом государств-членов НАТО, будет иметь серьезные последствия для всей Европы.

В среду Европейский Союз сделал шаг в правильном направлении, проведя экстренный саммит, посвященный Беларуси, на котором ЕС отказался признать переизбрание Лукашенко. Канцлер Германии Ангела Меркель ясно выразилась: "выборы не были ни свободными, ни справедливыми."Председатель Совета ЕС Шарль Мишель также объявил о планах повторного введения санкций" в отношении значительного числа лиц, ответственных за насилие.”

Мало того, что такие действия станут толчком для оппозиции в Беларуси, но и обращение с Лукашенко как с изгоем оставляет ему мало почвы для опоры. Это сеет сомнения в умах его сторонников, заставляя их беспокоиться о том, что они тоже могут быть наказаны.

Уже десятки белорусских полицейских, ведущих государственного телевидения и несколько дипломатов подали в отставку, не желая участвовать в отчаянных и жестоких попытках Лукашенко остаться у власти. Лукашенко освистали и закричали во время выступления на государственном предприятии 17 августа. Санкции и другое внешнее давление могут спровоцировать еще большее отступничество от режима, лишив Лукашенко важнейшей административной поддержки.

Однако вместо того, чтобы последовать примеру ЕС, госсекретарь Майк Помпео в четверг выступил с разочаровывающим заявлением. Он не сказал, что Соединенные Штаты не признают результаты выборов, и не призвал к новым, свободным и справедливым выборам. У администрации есть еще одна возможность получить это право с помощью поездки высокого уровня в регион, начиная с понедельника, во главе с заместителем госсекретаря Стивом Бигуном, очень уважаемым экспертом по Евразии.

Есть гораздо больше того, что Соединенные Штаты и Европа могли бы сделать прямо сейчас. Америка и ЕС, в консультации с белорусами, должны поощрять Кремль играть конструктивную роль, позволяя Лукашенко бежать в Россию. Президент России Владимир Путин обычно не горит желанием работать с западными коллегами, и ему не нравится, когда лидеры-единомышленники вытесняются из власти народными движениями.

Но Путин, как сообщается, считает Лукашенко непредсказуемым и бесхитростным. В ответ на просьбы Лукашенко о вмешательстве со стороны России Кремль публично дал лишь туманные заверения и заявил, что Россия пока не вмешается. Тем не менее, в Беларуси уже есть признаки присутствия российских “советников”.

Содействуя отъезду Лукашенко, Путин породил бы доброжелательность к России среди белорусов, что могло бы защитить российское влияние там. Если же вместо этого у него возникнет соблазн поддержать Лукашенко, сделать военный ход в Беларуси или даже попытаться вмешаться в выборы, Путину следует учитывать, что любое такое действие породит огромные антироссийские настроения и даже сопротивление, отчуждая страну с населением 9,5 миллиона человек.

Запад должен самым четким образом предостеречь Москву от подобных шагов-как для блага Путина, так и для блага Беларуси. До сих пор президент Дональд Трамп просто сказал, что поговорит с Путиным о Беларуси “в соответствующее время.”

Временно Запад должен относиться к Тихановской, вынужденной бежать в соседнюю Литву, как к легитимному, переходному лидеру до проведения новых выборов. Учительница английского языка, Тихановская до этого лета была неизвестной личностью и не питала президентских амбиций; она вступила в предвыборную гонку только после того, как ее муж был дисквалифицирован как кандидат на выборах, а затем арестован.

Но она выразила поддержку проведению новых выборов и освобождению своей страны от власти Лукашенко. Она и / или ее назначенные представители должны иметь место за столом любых переговоров и дискуссий о путях продвижения вперед. Никакие сделки или договоренности о Беларуси не могут быть согласованы без участия белорусов.

Соединенные Штаты и ЕС должны понимать, что протесты в Беларуси не касаются места этой страны в геополитической борьбе между Россией и Западом. Речь идет о Беларуси и Лукашенко.

Запад должен избегать “финляндизации " Беларуси-то есть избегать принятия решений о том, исключать ли Беларусь из каких-либо международных организаций или органов, включая НАТО и ЕС. Кроме того, посторонние не должны навсегда оставлять Беларусь в составе возглавляемого Россией Евразийского экономического союза и Организации Договора о коллективной безопасности.

Только действительно представительное и демократическое белорусское правительство должно решить, сохранять ли эти существующие договоренности. К этим вопросам следует подходить очень взвешенно, когда придет время.

В то же время Запад должен поддержать Беларусь в ее экономическом восстановлении. После 26 лет коррумпированного бесхозяйственного управления экономикой Лукашенко, в котором роль государства возросла вместе с опорой на российские субсидии, Беларусь остро нуждается в помощи.

Страна также потрясена грубым пренебрежением Лукашенко к пандемии коронавируса. Беларусь должна смотреть на ЕС как на свой основной источник поддержки.

В конце концов, Беларусь-это часть Европы, и восстановление белорусской экономики пойдет на пользу Европе. Европейский банк реконструкции и развития, Международный валютный фонд и Всемирный банк также должны предложить свою помощь.

Нет никаких сомнений, что Лукашенко должен уйти. У него уже была кровь на руках от его репрессивного правления за 26 лет пребывания у власти. После выборов появились видеозаписи и другие свидетельства того, как полиция и тюремные охранники пытали и избивали заключенных протестующих.

Десятки демонстрантов остаются без вести пропавшими, и несколько из них были убиты силами Лукашенко. Его поведение и риторика становились все более запутанными.

Риск нового кровопролития возрастает с каждым днем, когда он остается в стране и отвергает требования протестующих. Его угрозы начать массовые репрессии или получить помощь от России только усугубляют ситуацию.

Чем скорее произойдет мирный переход власти, тем скорее закончится политическая турбулентность в Беларуси. Тогда белорусы наконец-то смогут идти по пути мирного и демократического развития, а также добрых отношений со всеми своими соседями, одновременно определяя свою собственную судьбу, начиная с новых честных и свободных выборов.

Запад должен помочь Беларуси дойти до этой точки. Вопрос в том, будет ли это так.

***
24 Января, 2022 г .
Белорусская оппозиционная хакерская группа заявила, что зашифровала некоторые компьютерные системы государственной железнодорожной компании, чтобы нарушить ее работу после того, как она помогла перебросить российские войска в Беларусь.

Самозваные белорусские киберпартизаны, взявшие на себя ответственность за ряд предыдущих кибератак, написали в твиттере, что они зашифровали некоторые серверы, базы данных и рабочие станции железнодорожной службы.

В нем говорилось, что оно будет готово передать ключи шифрования при условии освобождения 50 политических заключенных и “предотвращения присутствия российских войск в Беларуси”. Группа заявила, что намеренно не нарушала работу систем автоматизации и безопасности железной дороги.