Некоторые читатели купились

1 апреля 2018 г., я разослал своим адресатам такой текст:
Одна из центральных израильских газет «МААРИВ» на первой странице  номера от 1.04.2018 года опубликовала  заголовок эксклюзивного интервью  с Владимиром Путиным.
Заголовок звучит так: «Владимир Путин готов принять иудаизм»
Под заголовком короткая преамбула:
«Израильская журналистка Ципи Хотовали  их газеты МААРИВ  взяла  интервью у Вламира Путина после  его убедительной победы  на выборах Президента России 2018 года.
  В интервью Путин рассказал о своей тайной мечте.
  Подробности на странице 12».
 
Поскольку родители Ципи привезли её из Грузии в Израиль в возрасте 16 лет, она прекрасно помнит русский и переводчик им не понадобился.
Поэтому интервью получилось очень доверительным .
В ходе беседы Путин поделился свой давней мечтой  - получить   израильское гражданство в дополнение к российскому.
 
 
Привожу перевод  с иврита соответствющего фрагмента  беседы со страницы 12:
 Ципи Хотовали: « Володя,  можно я буду обращаться к тебе на ты, как у нас принято?»
Владимир Путин: «Запросто. В разговорах с Нетаниягу мы называем друг друга Вова и Биби.»
Ц.Х.: «Спасибо. Известно ли тебе, что единственный способ получить израильское гражданство  человеку без еврейских корней – это перейти в иудаизм?»
В.П.: «Биби меня в этом вопросе давно просветил.»
Ц.Х.: «Но для этого нужно пройти полный «гиюр», включая некую хирургическую операцию. Ты готов?»
В.П.: «Ну, до конца президенского срока это не актуально, а потом ситуация может измениться.
           Тогда гражданство Израиля может понадобиться срочно.
           А что касается «гиюра», то иногда имеет смысл поступиться малой
           частью, чтобы сохранить остальное. (Смеётся)
*******************
Под фоторгафией  помещён важный комментарий редакции МААРИВА,
написанный по-русски, но зеркально.
*******************
Перевёл с иврита  В.Давидович, Израиль, 1.04.2018


*****************************
Как ни страно, некоторые читатели купились, хотя дата 1 апреля повторена в тексте трижды и, если ВАЖНЫЙ КОММЕНТАРИЙ прочесть зеркально, получится:
Обращаем Ваше внимание на дату публикации и поздравляем Вас с  Первым Апреля.
= = В.Давидович, Израиль, апрель 2018 = =