О своем творчестве

О СВОЕЙ ТВОРЧЕСКОЙ РАБОТЕ И КНИГАХ

Я давно не пишу статьи в газеты. Для меня это уже пройденный этап. В моей жизни и журналистской деятельности было немало интересного. Период становления как журналиста и публициста оказался насыщенным и ярким. Большинство моих публикаций носило исследовательский характер. Однако со временем газетные материалы затерялись из-за переездов с одного места жительства на другое.

За годы своей творческой деятельности я написал 30 книг на трёх языках — казахском, русском и узбекском. Кроме того, одна из моих книг вышла в Лондоне на английском языке в переводе английских писателей.

Совсем другое дело — писать книги. Конечно, это нелёгкое занятие. Тем более трудно писать и издавать собственные книги писателю, не располагающему достаточными материальными средствами.

Ходить с протянутой рукой к бизнесменам, прося спонсорской помощи, или обращаться в государственные органы — дело неблагодарное. Не раз при этом приходится чувствовать себя униженным. О том, что я пишу и на какие темы, знают многие. Всё есть в Интернете, и желающие могут познакомиться с моими публикациями. Писательским трудом заработал себе поясничную грыжу. Теперь нужны средства ещё и на лечение этого недуга. Сидячий образ жизни привёл также к гипертонии, болезням сердца и другим проблемам со здоровьем.

КНИГИ, КОТОРЫЕ ИЗДАЮТСЯ МАЛЫМИ ТИРАЖАМИ

Некоторые мои книги, например «Алемдик адебиеттин игилиги» («Достояние мировой литературы»), были изданы тиражом всего в двадцать экземпляров. Книга «Великий Китай: в пространстве и времени» вышла тиражом 25 экземпляров, «Бороться и побеждать» — 20, «Курес пен женис» — 20, «Назым Хикмет» — 10, «Алемнин тылсым дуниелери» — 15, «Астана — гордость и символ обновлённого Казахстана» — 30 экземпляров и так далее.

На презентации книги «Алемдик адебиеттин игилиги» в Национальной академической библиотеке Республики Казахстан советник по культуре Посольства США Джефри Секстон высказал три мнения относительно этой работы.

Первое: «Бахыт Рустемов на сегодняшний день является единственным казахским американистом, кто скрупулёзно изучил американскую литературу».

Второе: «Начиная с трудов Бахыта Рустемова начинается изучение американской культуры казахстанцами».

Третье: «Мы удивлены и поражены, что такой труд написал один человек. Когда такой работой обычно должны заниматься большие трудовые коллективы».

Представители школ, колледжей и университетов, присутствовавшие на презентации книги, отметили, что эта работа является готовым учебным пособием для молодёжи, изучающей зарубежную литературу. Читатели и преподаватели также подчеркнули, что такой уникальный труд впервые вышел в стране. Это настоящий мост дружбы между народами и континентами.

На презентации книги «Бороться и побеждать» посол Кубы в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане господин Абелардо Фабио Эрнандес Феррер сказал: «Если пятьсот лет назад Америку открыл Христофор Колумб, то её сегодня своими трудами казахстанцам открывает Бахыт Рустемов». Как отметили дипломаты с «Острова свободы», такой монументальный четырёхтомный труд впервые вышел в Казахстане, в Центральной Азии, среди тюркских народов и в исламском мире.

Книгу «Елимнин алтын шанырагы» главная газета страны «Казахстанская правда» назвала гимном столице. Она была издана тиражом 300 экземпляров.

Книга «Величие свершаемых дел», посвящённая 70-летию Президента Казахстана, вышла тиражом 50 экземпляров и так далее.

Книга «Астана — гордость и символ обновлённого Казахстана» вошла в топ-5 лучших книг о столице страны. Об этом сообщал телеканал «Хабар».

Некоторые книги я издаю за счёт долгов. Беру деньги взаймы у знакомых, а затем через несколько месяцев с большим трудом расплачиваюсь. Поэтому теперь мои книги в лучшем случае издаются тиражом 10–15 экземпляров.

ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ И ДОСТУПНОСТЬ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ

Меня успокаивает то, что все мои книги можно читать в электронном варианте на сайте Национальной академической библиотеки Республики Казахстан. Но ведь Интернетом охвачен далеко не весь Казахстан. Не говоря уже о районах и сельской местности, даже в некоторых областных центрах качество интернет-связи оставляет желать лучшего. Кроме того, далеко не все казахстанцы умеют пользоваться Интернетом.

ВЫСТАВКИ КНИГ И ЧИТАТЕЛЬСКИЙ СПРОС В КАЗАХСТАНЕ

В Казахстане не так много писателей, которые проводят выставки собственных книг. Я написал свои произведения на трёх языках. Ещё одна моя книга вышла в Лондоне на четвёртом языке — английском, в переводе английских писателей.

Я проводил выставки своих книг во многих библиотеках страны, объехав практически весь Казахстан за собственный счёт, на свою пенсию. Одной из целей этих поездок было изучение спроса на мои книги в разных регионах страны.

Результат превзошёл мои ожидания: интерес к моим книгам проявляли во всех областях Казахстана. Сотрудники и читатели библиотек спрашивали меня: «Как можно приобрести ваши книги?»

К сожалению, я не знал, что ответить на эти вопросы. Ведь объяснять читателям, насколько непосильными стали для меня расходы на издание собственных книг, жаловаться на материальные трудности и, образно говоря, «плакаться в жилетку» было бы бесполезно. Людям нужны не мои объяснения, а сами книги.

Но возникает закономерный вопрос: если очередная книга издана тиражом всего в 20 экземпляров, то как удовлетворить интерес читателей почти четырёх тысяч библиотек страны? Кому хватит такого тиража?

Так я столкнулся с противоречием: читатели хотят знакомиться с моими произведениями, библиотеки заинтересованы в их приобретении, но финансовые возможности одного писателя-пенсионера не позволяют обеспечить книгами всех желающих.

ЧИТАЮТ ЛИ СЕГОДНЯ КНИГИ?

Не раз приходилось слышать в нашей стране мнение, что сегодня люди мало читают. Однако однажды один из читателей сказал мне, что я, возможно, являюсь одним из самых читаемых писателей не только в Казахстане, но и за его пределами.

Он был удивлён тем, что мою книгу «Астана — гордость и символ обновлённого Казахстана» прочитали более 24 тысяч человек, а книгу «Курес пен женис» — более 13 тысяч читателей!

Да и сам я был удивлён такими показателями. Но здесь моя заслуга лишь отчасти. В хорошем смысле этого слова, «виновата» библиотека, которая разместила электронные версии моих книг на своём сайте и тем самым открыла к ним доступ для широкого круга читателей.

Спасибо читателям! Спасибо всем, кто интересуется моим творчеством как в Казахстане, так и за рубежом.

МОИ КНИГИ ЧИТАЮТ И ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАЗАХСТАНА

Почему я говорю о читателях за рубежом? Я никогда не был в США. В своё время Библиотека Конгресса США запросила мои книги через Посольство США в Казахстане.

Сегодня мои книги заняли достойное место в библиотеках более чем 30 государств мира.

Особенно дорог мне один эпизод, связанный с Библиотекой Конгресса США. На полке, где находятся мои книги, рядом с ними виден государственный флаг Казахстана. Для меня это дорогой сердцу знак внимания. Ведь рядом с моими книгами находится символ моей Родины. Я воспринимаю это как проявление уважения не только к моему литературному труду, но и к Казахстану, который я представляю своим творчеством.

Спасибо Библиотеке Конгресса США за внимание к моим книгам! Спасибо Америке за уважение к моему творчеству и моей стране!

О ЧЁМ МОИ КНИГИ И ЧТО ОНИ ДАЮТ ЧИТАТЕЛЮ

Во время поездок по стране, посещая библиотеки, я также узнал, что в них очень мало книг на казахском языке. Ещё меньше книг, рассказывающих о дружбе народов мира.

Между тем главная тема всех моих книг — дружба народов мира. Наверное, поэтому меня называют в Казахстане «пионером казахстанской международной публицистики». Но, признаюсь, от этого мне не легче. Для меня было бы гораздо приятнее, если бы мои книги издавались необходимыми тиражами и находились во всех библиотеках страны, в том числе в учебных заведениях.

Моя мечта — издавать книги тиражом как минимум 3–5 тысяч экземпляров. Именно такие пожелания я встречал по всей стране во время встреч как с казахскоязычными, так и с русскоязычными читателями.

Особое место в моём творчестве занимают книги о зарубежных странах — Китае, Индонезии, Пакистане, Кубе, Узбекистане, об арабском мире и других. Это не просто повествования о странах, их истории и культуре. В основе этих работ лежит исследовательский подход, а также личные впечатления и наблюдения, полученные во время посещения этих государств. Я стремился не только собрать и осмыслить сведения о каждой стране, но и рассказать о ней читателям, опираясь на собственный опыт знакомства с её историей, культурой и людьми.

Некоторые читатели считают, что мои книги о ряде этих государств стали первыми подобными изданиями в истории Казахстана. Для меня такая оценка особенно дорога, поскольку я всегда стремился расширять знания казахстанских читателей о мире и знакомить их с жизнью других народов.

Наряду с исследованием зарубежных стран, в своих книгах я рассказываю об истории, культуре и духовном наследии родного Казахстана. Мне всегда было важно не только знакомить казахстанских читателей с другими народами, но и представлять свою страну зарубежной аудитории, рассказывать о её историческом пути и культурных ценностях. Приятно осознавать, что некоторые зарубежные читатели видят в моей работе просветительскую миссию.

Например, в моей книге «Коне жер тарихынын сыр шертуи» рассказывается о первопроходцах ислама. Кто помнит или знает, кто первым принёс ислам на территорию Центральной Азии? В этой книге я рассказываю именно об этом.

В частности, речь идёт о Кусаме ибн Аббасе, двоюродном брате пророка Мухаммеда (с.а.у.), который покоится в городе Самарканде, в комплексе Шахи-Зинда.

Разве это не интересная тема? Разве она не будет полезной для молодёжи и взрослых?

Благодаря книге «Курес пен женис» казахская аудитория впервые получает возможность познакомиться на казахском языке с представителями мировой литературы — выдающимися поэтами и писателями, среди которых Рубен Дарио из Никарагуа, Габриэла Мистраль из Чили, Хосе Марти и Алехо Карпентьер из Кубы, Леопольдо Лугонес и Хулио Кортасар из Аргентины, Рикардо Хаймес Фрейре из Боливии, Мигель Анхель Астуриас из Гватемалы, Гильермо Валенсия из Колумбии, Энрике Гонсалес Мартинес из Мексики, Хосе Сантос Чокано из Перу, Хуана де Ибарбуру из Уругвая и другие. Некоторые из этих литераторов являются лауреатами Нобелевской премии.

Благодаря моей книге «Пакистан» впервые в истории культуры и литературы Казахстана казахскому читателю стало доступно богатейшее литературное наследие этой древней и уникальной страны Востока.

Книга открыла читателям возможность познакомиться с произведениями выдающихся представителей пакистанской литературы: Алламы Мухаммада Икбала, Хушхала Хана Хаттака, Булле Шаха, Султана Баху, Шаха Абдула Латифа Бхиттая, Сайеда Вариса Шаха, Муссарат Каланчви, Джоша Малихабади, Саадата Хасана Манто, Фазле Хака Шайды, Ахмада Надима Касими, Масуда Муфти, Захиды Хины, Нур уль-Худы Шах и других.

Ряд читателей отмечал, что с произведениями латиноамериканских и пакистанских поэтов и писателей на казахском языке они встречаются впервые в культурной истории Казахстана. Для многих это стало настоящим открытием. Они получили возможность познакомиться с литературным наследием народов других континентов на родном языке, что расширило их представление о мировой литературе и культурном многообразии нашей планеты.

ПОЧЕМУ ЧИТАТЕЛИ НАЗЫВАЮТ МЕНЯ ЛЕТОПИСЦЕМ

Некоторые читатели называют меня летописцем независимого Казахстана. Думаю, такое определение связано с тем, что в своих рассказах и публицистических статьях я стремлюсь отражать современную действительность нашей страны, жизнь её людей, происходящие в обществе перемены и события эпохи.

Мой взгляд на происходящее сформировался не только благодаря писательской и публицистической работе, но и жизненному опыту. Я прошёл трудовой путь от рабочего до ответственного работника Администрации Президента Республики Казахстан. Около сорока лет моей жизни были связаны с работой в государственных структурах. Поэтому многие события и процессы, о которых я пишу, знакомы мне не понаслышке.

Возможно, сегодня мои произведения воспринимаются как рассказы и размышления о времени, в котором мы живём. Но я убеждён, что через 10, 20 или даже 50 лет они приобретут и другое значение: станут своеобразным свидетельством действительности, в которой жили я и мои современники. Ведь сегодняшняя жизнь однажды становится историей, а написанное о ней может сохранить для будущих поколений дыхание ушедшей эпохи.

КНИГА — ДРУГ И СПУТНИК ЧЕЛОВЕКА

Французский писатель Андре Моруа отмечает: «Скажи мне, что ты предлагаешь читать своему народу, и я скажу, кто ты».

Вот теперь вы уже знаете, дорогой читатель, что я предлагаю читать своему народу.

Например, У. М. Упит пишет, что книга — это сказочная лампа, дарящая человеку свет на самых далёких и тёмных дорогах жизни. А Демьян Бедный говорил: «Без книг пуста человеческая жизнь. Книга не только наш друг, но и наш постоянный вечный спутник».

Если Вордсворт говорит, что «Книга — добрый друг, среди которого мы можем жить и быть счастливыми», то Ф. Бэкон отмечает: «Книги — корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению».