Напев

               НАПЕВ
     Слушать в исполнении Варшавского еврейского театра
       https://www.youtube.com/embed/LFaWwyZ5nm0?rel=0

 
Транслитерация
нигндэл (Напев)
Музыка и слова Наума Штернхейма (Nachum Sternheim)_

Хобн мир а нигндэл
Ин нахэс  ун ин фрэйдн,
Зингэн мир эс,  зингэн мир эс,
Клингт эс азой шэйн.
Дос хот  дох гэзунгэн  ди бобе минт зэйдн,
Вэн зэй зайнэн киндэр нох гэвэйн.


Припев:
  Ой-ой-ой,
  От азой, жэ видэр  нигн  клингт  ацингэр,
  Аза фрэйлах, аза шэйнэр,
  Зингт же, киндер!
  От азой, жэ видэр  нигн  клингт  ацингэр,
  Аза фрэйлах, ломир алэ гейн.

Хобн мир а нигндэл,
Зингт мир эс цузамэн,
Зингэн мир эс,  зингэн мир эс,
Клингт эс азой шэйн.
Дос хот  дох гэзунгэн  ди татн минт мамэн,
Вэн зэй зайнэн киндэр нох гэвэйн.

Припев

Фрэйлах ломир алэ гейн
Хобн мир а нигндэл
Ин мазл ун ин брохэ,
Зайнэм мир эс, зайнем мир эс
Клингн эс азой шэйн.
Дос хот  дох гэзунгэн  ди ганцэ мишпохэ ,
Вэн зэй зайнэн киндэр нох гэвэйн.

Припев:
 
Подстрочник (буквальный, с сохранением порядка слов )

У нас есть напев
О радости и свободе,
Пойте с нами, пойте с нами,
Звучит это так красиво.
Это еще пели бабушка с дедушкой,
Когда они ещё детками были.

  Припев:
   Ой, ой, ой,
   Точно так же опять звучит  мелодия,
   Что за радость, что за радость,
   Пойте же,  дети.
   Точно так же опять звучит  мелодия,
   Что за радость, давайте мы все  пойдём (петь),

У нас есть напев
Споёт его вместе,
Пойте с нами, пойте с нами,
Звучит это так красиво.
Это еще пели папа с мамой,
Когда они ещё детками были.

  Припев:

У нас есть напев
О радости и свободе,
Пойте с нами, пойте с нами,
Звучит это так красиво.
Это еще пела вся наша семья,
Когда они ещё детками были.

Припев:
   Ой, ой, ой,
   Точно так же опять звучит  мелодия,
   Что за радость, что за радость,
   Пойте же,  дети.
   Точно так же опять звучит  мелодия,
   Что за радость, давайте мы все  пойдём (петь),

Перевод, максимально приближенный к оригиналу.

Воспевает песенка
Радость простодушно.
Пойте с нами, пойте с нами,
Слышат пусть вдали.
Бабушки и дедушки пели её дружно,
Детками когда они были.

Припев:
  Ой-ой-ой,
  Точно так же вновь  мелодию мы слышим,
  Что за радость, что за радость,
  Пойте, дети!
  Точно так же вновь  мелодию мы слышим
  Что за счастье песню вместе петь.

Воспевает песенка
Радость простодушно.
Пойте с нами, пойте с нами,
Слышат пусть вдали.
Наши мамы с папами пели её дружно,
Детками когда они были.

Припев:

Воспевает песенка
Радость простодушно.
Пойте с нами, пойте с нами,
Слышат пусть вдали.
Все наши семейки пели её дружно,
Детками когда они были.

Припев:
  Ой-ой-ой,
  Точно так же вновь  мелодию мы слышим,
  Что за радость, что за радость,
  Пойте, дети!
  Точно так же вновь  мелодию мы слышим
  Что за счастье песню вместе петь.
             В.Давидович, Израиль, 29.12.2015