Я взошла... I ascended

1346.Я взошла...I ascended.
http://stihi.ru/2011/07/24/6162
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/431e4fa7-3f4a-434b-826f-b50d36d32eab
https://suno.com/song/66ea5984-3f8a-41f3-8137-61df8378f195
I ascended.
https://suno.com/song/2c059859-b291-4daa-8b84-1a207e86d3cb
https://suno.com/song/59125fdd-cc41-47be-ae6b-d009fbf8ce24

Я взошла
под свод старой церкви.
Кроме пения птиц,
не слышно ничего.

А когда-то
колокола озолоченные звучали.
А сейчас облаком
окутанная, как невеста.

Ты, церквушка,
что пригорюнилась?
Постарела за давностью лет?
И сползает болотная тина.
 
С когда-то блестящих
на солнце куполов,
по стенам твоим
белым печальным...

Помню с детства
и с юности девчачьей:
перезвон колоколов
по станице слышен.
 
Собирала народ
ты разный – и богатых,
и бедных
сюда в горе, в радости.
 
В праздник венчания, –
и одною из первых
встречала жестокость.

Колокольный звон – праздник Руси!
Колокольный звон – свадьба в станице!
Колокольный звон – пожар вдалеке!..
Колокольный звон – война, прорвали границы!

А сейчас не нужна никому?
Лишь староверы вокруг толпятся.
К твоим стенам, плача,
издалека приезжают, молясь.

А внутри зацвела ты,
плесень тёмно-зелёной окраски
сползает с лица.

Сквозь неё
святые иконы горько плачут.
Народ позови.
Зазвони ты опять!
 
Как было когда-то,
иконы собери,
возроди то,
что у себя сохранила.

 
Я взошла
под свод старой церкви.
Кроме пения птиц,
не слышно ничего.

А когда-то
колокола озолоченные звучали.
А сейчас облаком
окутанная, как невеста.

Ты, церквушка,
что пригорюнилась?
Постарела за давностью лет?
И сползает болотная тина.
 
С когда-то блестящих
на солнце куполов,
по стенам твоим
белым печальным...

Помню с детства
и с юности девчачьей:
перезвон колоколов
по станице слышен.
 
Собирала народ
ты разный – и богатых,
и бедных
сюда в горе, в радости.
 
В праздник венчания, –
и одною из первых
встречала жестокость.

Колокольный звон – праздник Руси!
Колокольный звон – свадьба в станице!
Колокольный звон – пожар вдалеке!..
Колокольный звон – война, прорвали границы!

А сейчас не нужна никому?
Лишь староверы вокруг толпятся.
К твоим стенам, плача,
издалека приезжают, молясь.

А внутри зацвела ты,
плесень тёмно-зелёной окраски
сползает с лица.

Сквозь неё
святые иконы горько плачут.
Народ позови.
Зазвони ты опять!
 
Как было когда-то,
иконы собери,
возроди то,
что у себя сохранила.


_________


I ascended
under the arch of the old church.
Apart from the singing of birds,
nothing is heard.

And once
upon a time the gilded bells sounded.
And now
she's wrapped in a cloud, like a bride.

Are you upset, little church?

Have you aged over the years?
And the swamp mud slides down.
 
From the domes that once glittered
in the sun,
on your
sad white walls...

I remember from childhood
and from my girly youth:
the bells
can be heard ringing in the village.
 

You have gathered different people, both rich
and poor
, here for better or worse.
 
On the wedding day,
and she was one of the first
to encounter cruelty.

Bell ringing is a holiday of Russia!
Bell ringing – a wedding in the village!
Bell ringing – a fire in the distance!..
Bell ringing – war, the borders have been broken!

And now nobody needs it?
Only the Old Believers are crowding around.
They come to your walls, crying,
from afar, praying.

And inside you're blooming,
the dark green mold
is sliding off your face.


Holy icons weep bitterly through it.
Call the people.
Ring again!

As it was once,
collect the icons,
revive
what you have kept.

I ascended
under the arch of the old church.
Apart from the singing of birds,
nothing is heard.

And once
upon a time the gilded bells sounded.
And now
she's wrapped in a cloud, like a bride.

Are you upset, little church?
 Have you aged over the years?
And the swamp mud slides down.
 
From the domes that once glittered
in the sun,
on your
sad white walls...

I remember from childhood
and from my girly youth:
the bells
can be heard ringing in the village.
 

You have gathered different people,
both rich
and poor,
here for better or worse.
 
On the wedding day,
and she was one of the first
to encounter cruelty.

Bell ringing is a holiday of Russia!
Bell ringing – a wedding in the village!
Bell ringing – a fire in the distance!..
Bell ringing – war, the borders have been broken!

And now nobody needs it?
Only the Old Believers are crowding around.
They come to your walls, crying,
from afar, praying.

And inside you're blooming,
the dark green mold
is sliding off your face.


Holy icons weep bitterly through it.
Call the people.
Ring again!

As it was once,
collect the icons,
revive
what you have kept.
____________________

Колокольный звон ( хайбун)


    Я взошла под свод старой церкви. Кроме пенья птиц, не слышно ничего. А когда-то там колокола озолочённые звучали. А сейчас облаком окутанная стоит, как невеста. Ты, церквушка, что пригорюнилась? Постарела за давностью лет? И сползает болотная тина с когда-то блестящих на солнце куполов, по стенам твоим белым печальным...
    Помню с детства и с юности девчачьей: перезвон колоколов по станице слышен. Собирала народ ты разный – и богатых, и бедных сюда в горе, в радости, в праздник венчанья, – и одною из первых встречала жестокость. Колокольный звон – праздник Руси! Колокольный звон – свадьба в станице! Колокольный звон – пожар вдалеке!.. Колокольный звон – война, прорвали границы!
    А сейчас не нужна никому? Лишь староверы вокруг всё толпятся. К твоим стенам, плача, издалека приезжают, молясь. А внутри зацвела ты, плесень тёмно-зелёной окраски сползает с лица. Сквозь неё святые иконы горько плачут. Народ позови. Зазвони ты, как было когда-то, собери и возроди то, что у себя сохранила.

Голуби кружат.
Вновь созывая народ
Всё восстановить.

Колокольный звон.
Туман окутал.
Свод старой церкви.