Последняя соседка

     Я впервые увидел её весной, потому что папа и мама переехали.
     По соседству, как раз когда коньки закончились и вот-вот начнутся шарики;
     Потому что забор на нашем заднем дворе был сломан, и я увидел, выглянул
        через решетку,
     Вокруг неё были "прыжки Джонни", и я знал, что это было весной именно этой.

     Я так и не узнал, видела ли она меня, потому что она мне ничего не сказала,
     Но "Мама! Вот в заборе сломана решетка, и мальчик, который следующий,
        дверь может увидеть ".
     Но на следующий день я залез на наш дровяной сарай, как ты знаешь, мама говорит:      Я имею право
     И она кричит: "Ну, подглядывание - это не манеры!" и я ответил ей,
        "Тише - это осторожность!"

     Но я ни капельки не рассердился, нет, папа, и чтобы доказать это уже на следующий день,
 Когда она утром пробежала мимо нашего забора, я случайно попался на её  пути.
     Потому что вы знаете, что я неуклюжий и неуклюжий, как, она говорит, все мальчики  моего размера,-
     И она чуть не расстроила меня, папа, и смеялась до слёз.
     И с того момента мы стали друзьями, потому что я знал, что она сказала
        Китти Сейдж, -
     И она не была девушкой, которая льстила бы - "что она думала, что я
        высокий для моего возраста".
     В тот вечер я дал ей четыре яблока и взял её покататься на своём самокате
     И ... "Зачем я тебе это говорю?" Почему, папа, моя соседка Мертва!

     Вы не слышите половину того, что я говорю, - я правда думаю, что это плохо!
     Да ведь вы могли видеть креп на её дверной ручке и заметить сегодня
        Мне было грустно.
     И у них есть гроб из розового дерева, и они говорят, что у них есть
        одели его в белое,
     И я ни разу не заглянул через забор, с тех пор, как она умерла...
       в одиннадцать, вчера вечером.

     И мама говорит, что это прилично и правильно, так как я был её соседом и другом,
     Что я должен пойти туда на похороны, а она думает, что ВЫ должны
        посещать;
     Но я такой неуклюжий и неуклюжий, я знаю, что буду мешать,
     И если бы они заговорили со мной, папа, я бы не знал, что именно
        сказать.

 Так что я думаю, что встану довольно рано, - я знаю, что сплю поздно, но я знаю
 Я обязательно проснусь, если наша Бриджит потянет за верёвку, которую я завяжу
        до пятки;
     А я через забор пролезу, и "Джонни-прыжки" соберу,  как они росли
     У её ног в первый день, когда я её увидел, и, папа, я дам    их вам.

 Потому что ты большой человек, и, ты знаешь, Па, может приходить и уходить, где
        твой выбор,
     И ты принесешь ей цветы, и уж точно они никогда не
        отказываться;
     Но, папа, не ГОВОРИТЕ, что они от Джонни; ОНИ не поймут,
        разве ты не видишь?
     Но просто положи их ей на грудь, и, папа, она узнает, что они
        от меня.
*
Брет Гарт
***
LITTLE POSTERITY




MASTER JOHNNY'S NEXT-DOOR NEIGHBOR

     It was spring the first time that I saw her, for her papa and mamma
        moved in
     Next door, just as skating was over, and marbles about to begin;
     For the fence in our back yard was broken, and I saw, as I peeped
        through the slat,
     There were "Johnny-jump-ups" all around her, and I knew it was
        spring just by that.

     I never knew whether she saw me, for she didn't say nothing to me,
     But "Ma! here's a slat in the fence broke, and the boy that is next
        door can see."
     But the next day I climbed on our wood-shed, as you know Mamma says
        I've a right,
     And she calls out, "Well, peekin' is manners!" and I answered her,
        "Sass is perlite!"

     But I wasn't a bit mad, no, Papa, and to prove it, the very next day,
     When she ran past our fence in the morning I happened to get in her
        way,--
     For you know I am "chunked" and clumsy, as she says are all boys of
        my size,--
     And she nearly upset me, she did, Pa, and laughed till tears came in
        her eyes.

     And then we were friends from that moment, for I knew that she told
        Kitty Sage,--
     And she wasn't a girl that would flatter--"that she thought I was
        tall for my age."
     And I gave her four apples that evening, and took her to ride on my
        sled,
     And--  "What am I telling you this for?"  Why, Papa, my neighbor is
        DEAD!

     You don't hear one half I am saying,--I really do think it's too bad!
     Why, you might have seen crape on her door-knob, and noticed to-day
        I've been sad.
     And they've got her a coffin of rosewood, and they say they have
        dressed her in white,
     And I've never once looked through the fence, Pa, since she died--at
        eleven last night.

     And Ma says it's decent and proper, as I was her neighbor and friend,
     That I should go there to the funeral, and she thinks that YOU ought
        to attend;
     But I am so clumsy and awkward, I know I shall be in the way,
     And suppose they should speak to me, Papa, I wouldn't know just what
        to say.

     So I think I will get up quite early,--I know I sleep late, but I know
     I'll be sure to wake up if our Bridget pulls the string that I'll tie
        to my toe;
     And I'll crawl through the fence, and I'll gather the "Johnny-jump-ups"
        as they grew
     Round her feet the first day that I saw her, and, Papa, I'll give
        them to you.

     For you're a big man, and, you know, Pa, can come and go just where
        you choose,
     And you'll take the flowers in to her, and surely they'll never
        refuse;
     But, Papa, don't SAY they're from Johnny; THEY won't understand,
        don't you see?
     But just lay them down on her bosom, and, Papa, SHE'LL know they're
        from Me.