Еврейская песня А глэзэлэ лэхаим Бокальчик за здор

                Транслитерация
А глэзэлэ лэхаим мэ шат нит нэмэн хайнт,
Вэн мир зицн байн ёнтэвдикэн тиш.
А глезеле лэхаим, фар фройндшафт унд фар фрайнт,
Мэ зол штэндиг нор моргэн  зайн унд фриш.
А глезэлэ лэхаим фар алт унд юнг, вос зитцэн до,
Фар едэн унд безундер, вос зайнэн хайнт мит унз нито.

А глэзэлэ лэхаим, дэм бехэр фул мит вайн
Фар ди зун, зи зол штэндик мит унз зайн!

А глезэлэ лэхаим майн тост мэн зайн а цинд
Нор фар симхэ фар едэн унд фар айх.
А глезэлэ  лэхаим, фар фатэр унд фар кинд
Алц мит нахэс ди мамэ зол зайн райх.
А глезэлэ лэхаим,  мит тог шэйн зол фул мал бешэйн
А шварцэ тог ин лэбэн ин дэр мишпохэ зол ништ зайн.

А глэзэлэ лэхаим, дэм бехэр фул мит вайн
Фар ди зун, зи зол штэндик мит унз зайн!
А глэзэлэ лэхаим мэ шат нит немэн хайнт,
Вэн  мир зицн бэйн  ёнтевдикен тиш.
А глезэлэ лэхаим,  фар фройндшафт унд фар фрайнт,
Мэ  зол штэндиг нор мунтэр зайн унд фриш
А глэзеле лэхаим фар алт унд юнг, вос зитцэн до,
Фар едэн унд безундэр, вос зайнэн хайнт мит унз нито.

        Подстрочник
Бокальчик за здоровье не повредит сегодня
Когда мы сидим за праздничным столом
Бокальчик за здоровье за дружбу и друзей
Только чтобы утром встать свежими.
Бокальчик за здоровье за старых и юных, сидящих здесь
За каждого и всех, кого сегодня с нами нет

Бокальчик за здоровье,   стаканы наполним вином
И чтобы  Солнце  сияло нам всегда.

Бокальчик за здоровье - мой тост пусть прозвучит
За радость для каждого из нас.
Бокальчик за здоровье  за отца и за сына
И чтобы счастьем мама была богата.
Бокальчик за здоровье ,  хорошие дни чтоб множились
И чёрных дней в семейной жизни  чтобы не было.

Бокальчик за здоровье,   стаканы наполним вином
И чтобы  Солнце  сияло нам всегда.
Бокальчик за здоровье не повредит сегодня
Когда мы сидим за праздничным столом
Бокальчик за здоровье за дружбу и друзей
Только чтобы утром встать свежими.
Бокальчик за здоровье за старых и юных, сидящих здесь
За каждого и всех, кого сегодня с нами нет

Бокальчик за здоровье за все, что нам важно
За мир во всём нашем мире.

Бокальчик за здоровье за старых и юных, сидящих здесь
За каждого и всех, кого сегодня с нами нет
Бокальчик за здоровье за все, что нам важно
За мир во всём нашем мире.

        Перевод
Бокальчик за здоровье не повредит, ей - ей.
Когда все мы за праздничным столом.
Бокальчик за здоровье за дружбу и друзей
Понемногу, что утром  встать орлом.
Бокальчик за здоровье  всем, без различья лет,
За тех, кого сегодня с нами нет.

Бокальчик за здоровье,   полней вина  налей,
И чтоб солнце сияло веселей.

Бокальчик за здоровье - мой тост пусть прозвучит
Пусть нам всем улыбнётся жизнь светло.
Бокальчик за здоровье сынок пусть пригубит
И чтоб счастье на маму снизошло.
Бокальчик за здоровье, на радость чтобы всем
А чёрных дней чтоб не было совсем.

Бокальчик за здоровье,   полней вина  налей,
И чтоб солнце сияло веселей.
Бокальчик за здоровье не повредит, ей - ей.
Когда все мы за праздничным столом.
Бокальчик за здоровье за дружбу и друзей
Понемногу, что утром  встать орлом.
Бокальчик за здоровье  всем, без различья лет,
За тех, кого сегодня с нами нет.

Бокальчик за здоровье,  за всё, что мы хотим.
И чтобы в целом мире воцарился мир.

Бокальчик за здоровье  всем, без различья лет,
За тех, кого сегодня с нами нет.
Бокальчик за здоровье,  за все, что мы хотим.
И чтобы в целом мире воцарился мир.

 В.Давидович, Израиль, 8.08.2020