Любовь матери и сына! The love of a mother and son

Любовь матери и сына

http://proza.ru/2011/07/27/1469
Любовь матери.
И сына. Несравнима.
Заставляет мать.
Заслонить дитя от пуль.
Лишь ей одной.
Инстинкт дан природой.
Несчастна мать.
Переживающая сына.

Никто её не поймёт.
Не испытав такого.
Она осталась слепой.
Глухой, страдающей.
Жизнь отдала бы.
Чтобы его вновь обрести.
Также питает любовь.
К другим детям.
Сердцем матери.

Но любовь сына.
Ни с чем не сравнима!
Тем более Боль.
Потери усиливает любовь!
Потерять его. Вне войны.
Ещё больнее.

Ни с чем не сравнима.
Любовь матери и сына.
Будьте внимательны.
К старости:
Сердце её ранимо.
Всю жизнь
Готова отдать вам.
Чтобы перед смертью
С любовью
Смотреть в глаза.
Любимым.
В сладости. Уснуть.

Уйдя
В потусторонний мир.
В гости к вам.
Во сне приходить.
Напоминать о себе:
Её душа жива.
О вас и там заботясь.
Предупреждать.
О несчастье. Oберегать.
От будущего извне.
Напоминать о прошлом.
Где были счастливы!

Mother's love.
And my son. Incomparable.
My mother makes me.
To shield the child from bullets.
She's the only one.
The instinct is given by nature.
The mother is unhappy.
Experiencing her son.

No one will understand her.
Without experiencing this.
She was left blind.
Deaf, suffering.
I would give my life.
To find him again.
It also nourishes love.
To other children.
A mother's heart.

But the love of a son.
It is incomparable to anything!
Especially the Pain.
Loss enhances love!
To lose him. Outside the war.
It hurts even more.

It is incomparable to anything.
The love of a mother and son.
Be careful.
Towards old age:
Her heart is vulnerable.
All my life
I'm ready to give it to you.
So that before you die
With love
Look into the eyes.
Loved.
In sweets. Sleep.

By leaving
Into the other world.
To visit you.
To come in a dream.
To remind you of yourself:
Her soul is alive.
Taking care of you there too.
Warn.
About the misfortune. Protect
From the future from the outside.
To remind of the past.
Where we were happy!

________________
Любовь матери! (хайбун)

Лето.Чуть рассвет
Столь разнообразен цвет:
Перелётных птиц

    Любовь матери и сына несравнима. Она всегда заставляет мать заслонить дитя от пуль, лишь только ей одной, такой инстинкт ведь дан природой. Несчастна мать, которая переживает сына. Никто не поймёт, не испытав такое. Она осталась слепой, глухой, страдающей. Жизнь отдала бы, чтоб его вновь обрести. Она питает также и любовь к другим... Но любовь сына ни с чем не сравнима! Тем более боль потери усиливает любовь! Потерять его вне войны – ещё больнее.
    Ни с чем не сравнима любовь матери и сына. Будьте внимательны к старости: сердце её ранимо. Она всю жизнь готова вам отдать, чтобы перед смертью посмотреть в глаза любимым, в сладости уснуть. Уйдя в потусторонний мир, в гости приходить, напоминать во сне: её душа жива, о вас заботясь. Предупреждать несчастье, оберегать вас о прошедшем и о будущем извне, где был счастлив!

Много лето дарит причуд ажурных,
то в цветах, то в море видим их живых.
Ярко светит солнце лишь загар рябит,
а укрывшись тенью, выспаться манит.