Псалом на итальянском

Борис  Викторович  Сударушкин  "Псалом  на  итальянском"






Оказывается Стас  с детства слышал в этой  песне не  те  слова, которые были  в  тексте ... Может потому, что особо не прислушивался - это была музыка "предков", а не  его...  Всегда казалось что  там  "Sweet dreams are made of yeast - Who am I to disagree?" - типа  "сладкие  мечты  сделаны  из дрожжей и кто я такой, чтобы с этим фактом  спорить"? Ну, ясен  пень, сладкие  мечты растут как  на  дрожжах и  метафора  как-бы очень кстати.  А вот на  днях в Интернете  он наткнулся на  текст  Eurythmics и там оказалось не совсем так - "Sweet dreams are made of THIS - Who am I to disagree?- I traveled the world  And the seven seas - Everybody's looking for something"...

Стас знал за собой  эту  слабость - при  чтении или просмотре  видео слишком  часто его мысли уносятся в сторону  - слушаешь  одно, а слышишь другое [также как  с этой песней получилось]- вроде  все фантазии на  тему  сюжета,  но  уже так далеко от оригинала, что под  конец  половину  диалогов  пропустил мимо ушей  и нужно  всё  с  начала перекручивать/перечитывать,  чтобы вернуться  к  сути ...

Однажды вообще было феерично - он смотрел порно [не подумайте, что поощряю или оправдываю - это ремарка для Судного Дня, когда с меня за  все  тексты спросят  на  Небесах] - так  вот  из песни  слов  не  выкинешь, продолжаю  -  когда однажды он  смотрел порно,  как-то девушка на  экране  так ему понравилась, что взгляд   сосредоточился  на её  лице  и  мимике ...   она  всерьёз отдалась чувственным  переживаниям и  не  наигрывала ничего  искусственно. Он загляделся на  красивое лицо и на  её  экстаз, но когда вдруг кадр  снова  сполз  вниз к  подробностям происходящего, высокая   эмоция  пропала,  и  мелькнула мысль  "зачем это? ...  лучше бы показали как  она  ест или сидит в кафе, или покупает  еду в магазине ..." -  вот такое ...

А  ведь зашёл-то он на  тот сайт  с самыми понятными  нам  всем  целями ... Хотя  может он  сначала этих  целей  достиг, а  потом  уже и  высокими  мечтами  воспарил над собственными  инстинктами? - оставлю это за  кадром, сам  не  без греха, чего уж тут резонёрствовать ...

Ну, да ладно - сейчас  речь пойдёт о совсем другом фильме - более приличном, так  сказать...


Итак,  ближе к  теме ... YouTube канал этого американского индуса [индуса, подчёркиваю, не индейца] Стас знал давно,  и   название  стрима  зацепило [стрим был  выложен  как видео] ... Канал  англоязычный, и  по-русски ролик  можно  было перевести  как "Впечатления  настоящей  итальянки  от    итальянского  квартала Бостона" ... Ну,  как-бы-типа-такое ... А  Стас вообще-то  не  лаптем  щи   хлебал - второй  курс Универа, кафедра романской  филологии - прошу любить и жаловать ...


Снимал это YouTube видео сам блогер, а итальянка в кадре комментировала  и общалась одновременно со зрителями  и  с этим индусом  пока  они  ходили по улочкам и кафешкам...


Её звали Джемма, и  она сразу сказала , что родилась и выросла в  Италии  и училась в Миланском Университете. Она и  сейчас выглядела как   студентка  и,  хотя  уже пару лет жила в США, лишь совсем  чуть-чуть усвоила  американскую манеру  вести себя с этакой  бесполой  феминистской  активностью и  официальной искусственной приветливостью - в  ней  Америка  ещё  не  вытравила природное очарование и какую-то животную хитрость от  осознания  собственной привлекательности - короче,  красовалась  она перед камерой на  все  сто - американская  наглость даже как-то удачно  подавляла в  ней  итальянскую скрытность ...  Вы спросите "какая  там  итальянская  скрытность? будто  не помнишь какие  откровенные  скандалы Софи Лорен  изображала в  фильмах?" -  так  вот:  не  надо "ляляля", не  путайте Божий  Дар с яичницей -  в Италии  даже феминистки это законспирированные  ЖЕНЩИНЫ  - и они вас  поставят на  место  именно  КАК  ЖЕНЩИНЫ, а не как бесполые юристки-активистки  с англо-саксонскими  именами ...


Стас вглядывался в мимику Джеммы, и её английская речь  постепенно переставала доходить до сознания - улыбки и ужимки  стали  казаться обращёнными  к  нему  лично ... :

- Вот  эта  вывеска Cafe Roma по стилю очень итальянская, но у нас  в  Италии  подумают, что это нечто вроде французского ресторана,  то есть  в  таком  заведении  должна  быть кухня,  - говорила Джемма с  экрана: -  Если  вы хотите в  настоящее КАФЕ , где подают именно  кофе и  выпечку, то  ищИте  вывеску с двумя ff - Caffe ..., - она  подмигнула  камере и  сморщила нос: - Вообще  мы в  Италии  любим  поесть, но для нас  в этом деле главное не  спешить...

Стасу представилось как бы он  мог  познакомиться с этой девушкой, и почему-то мелькнула трусливая мысль, что привычка  фантазировать и мечтать может сыграть не  в  его пользу - женщины ведь любят таких  конкретных  уверенных мужчин , а  мечтатели -  они  только в романах  Достоевского "в  цене" ... 

"Вот мы  пойдём с  ней  в  это кафе  и поначалу  всё будет хорошо" - рассуждал Стас. - "Я умею поддержать разговор и говорю на итальянском и  по-английски, но  вот  это её  лицо и  мимика - именно  вот  эти  ужимки  обезьяньи  такие  очаровательные, какие-то даже хулиганские - как у  той  актрисы в фильме  "Le  conseguenze  dell'amore"  -  у Оливии  Маньяни ...  хотя Джемма  младше и  пожалуй  красивее чем  Оливия ... так вот эта  мимика, в  которой и лукавство, и романтичность, и хитрость, и смелость, и предчувствие  нежности, и даже проницательность верующей  католички в момент традиционной  молитвы за столом перед началом  ужина в родительском доме - всё это вместе вдруг подействует  на  мою фантазию, и высокие  чувства  как  катарсис  нейтрализуют  инстинкт - а ведь нам после кафе нужно  будет заняться  сексом - иначе  ведь это всё  просто  смешно, да?"  - мысли как  всегда опять  унеслись в  сторону  от видео, стали  путаться с темами  университетских лекций и внутренний  монолог стал приобретать  академический оттенок: - "Вот эти-то мои  высокие чувства  и затрудняют  общение с девушками, ведь катарсис  мешает половому инстинкту - катарсис и оргазм  стали не  совместимы после  изгнания  Адама и  Евы  из Эдема  - а  мы  тут  не  в  Эдеме, и  "яблоко"  с древа  познания давно съедено, и в результате  катарсис отделился от секса, оставив  нам животную чувственность - вот в чём  суть ..."  —  на этой  "догадке" Стас  вдруг очнулся от  очередного  философского "полёта" и снова сосредоточился на английской  речи  Джеммы ...

- Вот, посмотрИте ,  на  ресторане  написано "Benito 1 рlace" - такое было бы очень  странно  в  Италии - у  любого  настоящего  итальянца  это имя вызывает  только одну  ассоциацию - Бенито  Муссолини, — она гримасой изобразила  кислый   вкус  лимона: — Но,  обратите внимание, у  них в  витрине  портрет  святого Януария - это небесный покровитель Неаполя... Видимо  владельцы  ресторана - бывшие  неаполитанцы ...

- Ого, - промычал индус,  пытаясь  вспомнить  кто  такой  Муссолини  и  что такое   Неаполь ...


Стас  наконец  придумал, что Джемма обязательно  увидит  его/Стаса  затруднения, связанные с  излишней  впечатлительностью от  её  красоты   и даже найдёт способ сбить это его  никчемное [при  данных  обстоятельствах] умильное настроение...  Он  представил себе,  что она  покажет  ему дикую  животную сторону  своей  сущности  на  какое-то  небольшое  время,  чтобы не нарушать порядок - сначала падение  в  бездну страсти, а  уже потом - катарсис ...  уже потом - "ввысь" ...  "потому,  что  жизнь - это борьба" - рассуждал он -  "и  нужно  проявлять животную агрессию, чтобы продолжить  свой  род и в  борьбе оберегать потомство - иначе  с  такой любовью сразу в монастырь, а не в  пучину  жизни ..."
"Она  собьёт мой  пафос, она  знает как  это сделать - это видно, что она всё  знает ... с  таким  характером  львицы и хитростью кошки - я  вижу это по глазам  и  ужимкам ... И  после кафе  мы  пойдём  домой - ну, пусть у  меня будет  квартира или дом, и  пусть это будет вообще не  в  Бостоне, не  люблю эту Америку - пусть это будет Германия - потому что в  Италии  тоже  не  особо удобно - там  она  на  своей почве, а я не буду чувствовать себя уверенно на  её территории..."


- Джемма, Вы  впервые в  Итальянском  квартале Бостона, - продолжал индус своё  "интервью": -  Чувствуете ли  Вы,  что  здесь  пахнет  как в  Италии,  что здесь похоже на Италию, что  это  реально "маленькая  италия"?

- Хмммм, - она  очаровательно сморщила нос. - Определённо НЕТ... Это не  выглядит  как  Италия. Это не  пахнет  как  Италия. И это не  Италия... Это Бостон,  штат Массачусетс,  Ю...Эс...Эй... Вон  посмотрите  сколько  тут  итальянских флагов  понавешено - в Италии Вы  такого  не  увидите... Это чисто американское  -  всюду вывешивать флаги.  У  нас  флагов пожалуй только  на  футбольных матчах полно...


"... Да, вот  так будет лучше" - продолжал мечтать Стас: -  "не  в  Италии, а в Германии ... и  в  моей  квартире ...  а она как-бы  просто студентка ... А потом мы  поженимся - и  тогда уже всё будет спокойнее, можно и в Италию переехать... У  нас будет двое детей, ну это как  у всех" ... Он  посмотрел на  Джемму  и подумал, что не  хочет, чтобы она  старела - "тут  вот  какое дело - я  могу  стареть, это  нормально, в  Италии  полно стариков и  в  них есть  какой-то смысл, но  ей  стареть нельзя - ну, конечно, для наших внуков она  вполне  имеет  право постареть, но для меня она  стареть не  должна ..." ...

Стас  понимал, что  фантазии  увели  его  в абсурд, но  видео ещё продолжалось и Джемма теперь говорила  про ресторан La Bella Vita и  рекламную  стойку:

- Вот этот ресторан  больше похож на  итальянский - у  нас  в Италии в таких местах будут всегда деревянные столы и  хорошая мебель - это  не  часто увидишь в Штатах ... И вот смотрите, - она показала на  рекламную стойку  перед входом: - Когда Вы  видите рекламу Рeroni, то имейте  ввиду, что это  итальянское пиво из  Апулии - область на  юге - самый  каблук  сапога, если  Вы помните, что карта  Италии  похожа на  сапог... Один из двух самых лучших брендов итальянского пива ...

- А  какой  второй  брэнд? - спросил  индус...

- Моретти ... его ещё  называют il baffi  - это  по-итальянски  усы... У  них на логотипе  мужик  с  огромными усами...


"В любом  случае  ведь  мы с  ней в  конце  концов  умрём, и там , на  Небесах , всем будет по 33 года - она в 33 года будет ещё огого и  к  тому же..." - мысль вдруг  как  молния  пронзила его сознание -   "к  тому же в Библии  написано, что в Царствии  Небесном  «не женятся  и  не  выходят замуж, а пребывают как  Ангелы на  Небесах» - то есть, если  как  Ангелы, то мы будем  как-бы  на  службе у Бога ...  ну  да, масса  свидетельств в  литературе - где-то  ангел явился, кому-то  ангел помог, Ангелов-Хранителей  опять-же всем новорождённым  назначают...  Мы  попросим  дать нам  какое-нибудь задание  на  двоих - это даже лучше с некой миссией  отправится  на  землю, и никто нас  не  увидит пока  мы  сами не захотим - вот  мы  идём  по  пустынным  улицам  Берлина или Рима или даже  Москвы - раннее  утро - все  ещё  спят - у  нас  миссия - мы  смотрим  друг  на  друга  и  всё  помним,  и  иногда  берём  друг  друга за  руки,  и  она  улыбается мне - вот  как  сейчас  улыбнулась" - Стас  снова  вслушался  в  рассказ Джеммы ...

Теперь  она  рассказывала про канноли  — «трубочки» — традиционный сицилийский десерт,  вафельная хрустящая трубочка, наполненная начинкой из сыра рикотты с добавлением различных сиропов (чаще со вкусом ванили или шоколада), вина марсалы или розовой воды:

- Смотрите ... самая большая кондитерская  Cannoli King - у  них рождественская  рекламная  акция , они  бесплатно раздают  по одной трубочке ...

- Вы  хотите зайти, Джемма? - спросил индус ...

- Конечно ..., - опять очаровательно  хитрая гримаса: - Халява  всегда вкуснее... Ну  это шутка, если  что ...


Начинало темнеть...


Джемма и индус  зашли в кафетерий - народу было полно - рекламная  акция  явно имела успех. Сверкала украшенная  ёлка к  Рождеству, дети с  родителями  поглощали  всякие сладости и  вокруг стоял  многоголосый  шум . Ожидая  пока  будет обслужен предыдущий  покупатель, она склонилась над  освещённой стеклянной  витриной с  выпечкой и блики  электрического света  в полутёмном  помещении придали её  лицу схожесть с  картиной на  средневековый сюжет...

Получив канноли, они  направились к  выходу, и Джемма сказала  индусу, показывая  рукой на красные  цветы  на  столах:

- Эти  красные  цветы  на  столах в Рождество тоже итальянская  традиция ... Мы  называем их Рождественскими звёздами ...


... ... ...



Видео закончилось...


Стас сидел за  столом  глядя на осиротевший экран... Нужно было ложиться  спать...


Он встал, прошёл в ванную, почистил зубы и,  быстро раздевшись,  забрался под одеяло...


Засыпая,  он увидел  звёзды на небе и подумал о красных цветах...




Джемма шла одна по абсолютно пустой  улице  ещё не  проснувшегося  города...  Обернувшись, она  вдруг  сказала ему: 

- Стас,  там  было  какое-то задание тебе  в  кафе  на Queen  street  - это следующий  перекрёсток . А  мне  нужно   одну  девчонку  тут  навестить в  соседнем  доме...

- Я  помню, да... тогда  ты  сейчас  к  ней, а я - в кафе.  И  встретимся   потом на  этом  углу...  и  вместе  вернёмся ...

- Давай ... - кивнула  она. - Полчаса  хватит? ..

- Там  пяти  минут достаточно ...

- Окей... Чао!

Джемма махнула рукой  и  свернула  в  переулок.... 


Стас  направился   на Queen  street ...


Он  прошёл в  помещение  кафе  прямо  через витринное  стекло - дверь-то закрыта  в  5  утра... третий  столик у окна ... Наклонившись к  стулу, он  дотронулся  до розетки рядом  на  стене ,  которая окончательно  вывалилась из гнезда и заискрила - Стас сунул палец  в  электрическую дугу и  покачал головой, потом  взял  пластиковый нож со стола, вставил  розетку в  гнездо и  крепко закрутил шурупы -  всё  встало на  место...  Оглянувшись вокруг, он  увидел у  кассы стойку с открытками, зажигалками и шариковыми  ручками ... Подойдя к стойке,  он  взял открытку с  Микки Маусом и  шариковой  ручкой  написал: "Дорогая Элли - сегодня тебе  исполняется 5 лет - это  называется  юбилей - твой  первый юбилей"... Он вернулся к  столу, где только что  починил розетку, засунул  открытку между  салфетками, и  сказал  самому  себе : "до десяти утра  никто  не  увидит" ...










.

.