учитель сказал –
ю* – дать тебе наставление относительно знания?
знать то что на самом деле знаешь
не зная того чего действительно не знаешь
таково знание
* чжун ю – любимый ученик друг и телохранитель конфуция
вариант перевода наставления:
знать воплощая знаемое
не знать осуществляя незнаемое –
вот знание
как видите здесь продемонстрирован (в отличии от речения 15:5) деятельный активизм (кстати – отсылающий к самому первому изречению первоучителя где учёба научение учение преподаны активным самосовершенствованием) поэтому я вообще перевёл бы это речение так:
знаешь не знаешь – действуй – узнаешь
345 конфуций - суждения из бесед 2. 17
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220090300374
Свидетельство о публикации №220090300374
Рецензии