Porwestor

Porwéstor -

Польско-русская версия системы транслитерации, освоенная русскими.

Основной алфавит состоит из 24 букв, не используются q, v

Дополнительные:

Á, Ó, Ú, Ê, Ý, Ń, Ś, Ł, Č, Ž, Š, Ć - 12

Полный алфавит: 24+12=36

Буквы Č, Ž, Š используются только в аббревиатурах и инициалах

S - c, c - ц, ê - э, z - з, zh - ж, zhh - жж, sz - ш, щ, cz - ч, у - ы, i - и, й, ch - x, x - кс, у́ - ый

ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов и после гласных, но не после Ы

á, ó, ú - я, ё, ю

у - и - после гласной: poymka - поимка

w - в, wh - вв

we - вь, ze - зь:

Wozemi - возьми, wroze - врозь, wnowe - вновь, plawemá - плавьмя

sza, szê, szy, szo, szu - ша, ше, ши, шо, шу

szá, sze, szi, szó, szú - ща, ще, щи, що, щу

Перед согласной и на конце слов Ш и Щ не различаются:

Goworisz - говоришь, swisz - свищ, poszli - пошли, mosz - мощь

j - ь, ъ - перед гласной

Мягкие предсонорные и конечные согласные:

ł - ль, на конце слов добавляется немая -е: metełe - метель

ń - нь: deńki - деньки, leń - лень

śz - сь: brośzte - бросьте, ostalośz - осталось

ć - ть - на конце слов после согласной: zlosć - злость

Мягкие согласные диграфы:

bz - бь, dz - дь, fz - фь, mz - мь, pz - пь, rz - рь, tz - ть

......

Изменение орфографии:

ds - дз - перед согласной и на конце слова, при этом также ds = дс

rs - рз - перед согласной и на конце слова, при этом также rs = рс

В односложных словах звук ,,е,, передаётся диграфом ,,ie,,

Niet, nie, swiet, tie, wsie, zhie

Кроме слов с буквой j: jem - ем, wjezd - въезд

..... ....

cy - ци, czy - чи, zhy - жи, szy - ши

Но перед гласными и j будет:

ci - ци, czi - чи, zhi - жи, szi - ши, щи

..... ......

śz - сз: śzadi - сзади

.....

ószy - ши - после согласной:

wószy - вши, marószy - марши

.....

Звук Ы передаётся тремя способами:

1.Буквой у - на конце слов и в середине в пяти случаях:

ny, sy, zy, wy, ху

Wagonnye - вагонные, syworotka - сыворотка, wyzywai - вызывай, my - мы, komixy - комиксы

2.Диграфом zy - в двух случаях в середине слов:

fzy - фы, rzy - ры:

Porzywy - порывы, rasfufzyrenný - расфуфыренный

3.Триграфом szy - в середине слов в девяти случаях:

bszy, dszy, gszy, chszy, kszy, lszy, mszy, pszy, tszy

...... .....

Для аббревиатур и инициалов используются буквы:

Č - ч, C - ц, Ž - ж, Š - ш, щ, Ê - э, А́ - я, О́ - ё, Ú - ю, J - дж, Х - кс
...
..
03.09.20
...
...
...
...
Беспилотные поезда обкатают на виртуальном полигоне
..
Минтранс и РЖД начнут тестирование беспилотных поездов. Для этого к середине декабря 2020 года будет создан виртуальный полигон, который станет проверять технологию с помощью имитации различных ситуаций, возникающих на железной дороге. Техническое задание для тендера на его создание утвердили на заседании рабочей группы "Информационная безопасность" АНО "Цифровая экономика". Разработка может обойтись в 100 млн рублей. Виртуальный симулятор поможет проверить работоспособность ПО для беспилотников, при этом компании не придется вкладываться в дорогостоящее реальное тестирование, однако это не отменяет необходимости испытывать автономный транспорт на настоящих дорогах, говорят эксперты.
...
-10,9 strok.
....

Bespilotnye pojezda obkatajut na wirtuałnom poligone

Mintrans i RŽD nacznut têstirowanije bespilotnych pojezdow. Dlá êtogo k seredine dekabrá 2020 goda budet sozdan wirtuałný poligon, kotorý stanet prowerátz technologiju s pomoszju imitaciy razlicznych situacii, woznikajuszich na zheleznoi doroge. Techniczeskoje zadanije dlá têndera na jego sozdanije utwerdili na zasedaniy raboczei gruppy ,,Informacionnaja bezopasnosć,, ANO ,,Cyfrowaja êkonomika,, Razrabotka mozhet oboitiśz w 100 mln rublei. Wirtuałný simulátor pomozhet proweritz rabotosposobnosć PO dlá bespilotnikow, pri êtom kompaniy ne pridótsá wkladszywatzsá w dorogostojaszeje reałnoje têstirowanije, odnako êto nie otmenájet neobchodimosti ispszytszywatz awtonomný transport na nastojaszich dorogach, goworát experty.
...
-10,4 strok

....

y - ы, zy - ы, szy - ы:

Wyrosty, rzyby, bszylo, fzyrkanje, smszysl, gory, kilogrammy, syry, sobszytije, podszymaite, ulszybka, pogony, wynyriwaite, kosye, kozyri, cyfrowoi, poczytanije, oszybka, korzyto, posylka, lszyzhniki, znakomszye, kobszyla, mszysz.

Андрей Браев-Разневский Абр   08.09.2020 11:59   •   Заявить о нарушении