Кейли

        (Эквиритмический перевод композиции Marillion  - Kayleigh,1985)
               https://www.youtube.com/watch?v=OQ4oaLUilBc


Если ты помнишь, сердечки мелом,
Тающие на стенах игровой?
Если ты помнишь, побег зари
Со школьных стен, обеленных луной?
Если ты помнишь, бутоны вишен на рынка площадях?
Если ты помнишь, я думал это
Блёстки в наших волосах

Да, кстати, я сердечко не разбил?
Прошу прощенья
Этого я вовсе не хотел
Прости, разбить сердце не хотел
А вот ты вдребезги моё…

Кейли, неужто поздно мне виниться
Кейли, разве друзьями нам не быть?
Я больше не могу лукавить, все случилось
Как и должно быть
Кейли, не думал, что соскучусь
Думал, мы вместе навсегда
Мечтали,  любовь будет вечной
Никто не ждал плачевного конца

Если ты помнишь, нас босиком под падающей звездой?
Если ты помнишь, как мы любили
В Белсайз Парке под луной
Если ты помнишь, танцы на шпильках на снегу?
Если ты помнишь, не понимала, что мне надо и уйду

Да, кстати, я сердечко не разбил?
Прошу прощенья
Этого я вовсе не хотел
Прости, разбить сердце не хотел
А вот ты вдребезги моё…

Кейли, хочу повиниться
Но, Кейли, мне так страшно трубку поднять
И услышать, что нашла другого
И наш рухнувший дом создать
Кейли, я все пишу ту любовную песню
Кейли, мне это важно с тех пор, как ушла
Это докажет, что правы мы вместе
Или докажет, что ошибся лишь я

Kayleigh

Do you remember chalk hearts melting
on a playground wall?
Do you remember dawn escapes
from moon washed college halls?
Do you remember the cherry blossom in the market square?
Do you remember I thought
it was confetti in our hair?

By the way, didn't I break your heart?
Please excuse me
never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?
And, Kayleigh, could we get it together again
I just can't go on pretending that it came
to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I'd miss you
And, Kayleigh, I thought that we'd always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?

Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars?
Do you remember the loving
on the floor in Belsize Park?
Do you remember dancing in stilettos in the snow?
Do you remember you never understood I had to go?

By the way, didn't I break your heart?
Please excuse me,
I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh, I just want to say I'm sorry
But, Kayleigh, I'm too scared to pick up the phone
To hear you've found another lover
to patch up our broken home
Kayleigh, I'm still trying to write that love song
Kayleigh, it's more important to me, now you're gone
Maybe it will prove that we were right
Or it'll prove that I was wrong

03.09.2020, Москва