цзы чжан* (желал) изучить основы служебного преуспеяния
учитель наставлял –
усердно внимай отбросив сомнения
(будь) осмотрителен в речах (не говоря) лишнего –
тогда избежишь нареканий
будь осмотрителен избегая опасных положений
(не будь) поспешен в действиях (чтобы) не наломать дров** –
тогда избежишь сожалений-раскаяния
говоря избегай порицания
действуя избегай промахов –
такова самая суть служебного преуспеяния
* ученик конфуция
** здесь стоит тот же знак что и в конце четвёртой строки – так перевожу по смыслу
346 конфуций - суждения из бесед 2. 18
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220090400279
Свидетельство о публикации №220090400279
Рецензии