Вечер пятницы

               
                Воспоминание
                Слушать в исполнении Нехамы Лифшицайте
      http://88.208.38.90/tunes/
                ( Пятая песня)

  Транслитерация

Их дэрмон зих ин дэм фрайтик ойф дэм нахт,
Ой, вос фар эширим.
Дэр татэ мит ди киндэр зол  ба-ахт.
Флэгн зингэн змирим.

Флэгт дэр татэ зих авэкзэцн
Цу бонкэн митн лэфэлэ,
Ун гэбн мит а фингэрл а кнак.
Флэгт ди бобэ митн гойдэлэх,
Шокэн митн кэпэлэ.
Ой-вэй, ви гэшмак, Ой-вэй, ви гэшмак!

С-из шабэс хайнт, ин хэдэр гэйт мэн ништ,
Ой, а фаргэнигн.
Дэр татэ гэйт фун давнэн, трит бай трит
Ун мурмулт штил а нигун..

Флэгт дэр зейдэ зих  авэкзэцн
Фаргэрн мих Гэморэ,
Ун гэбт мир а книпэлэ  ин бак.
-Ой, эс вакст а талмид хохэм,
Флэгт эр зогн – кэйн айн горэ,
Ой-вэй, ви гэшмак, Ой-вэй, ви гэшмак!

С-из шойн шабэс ойф дэр нахт.
Флэгм мэн ин ди винкэлэ фарукн.
Ди мамэ штэйт байм фэнстэрул фартрахт.
Ин вэлхэрэ мир арайн-гэгукн.

Флегт ди бобэ ундз дэрцэйлт
А майсэ мит драй прицимлэх,
Вос блондчэн ин дэр финстэр мит а хак.
Флэгн киндэрлах фаргисун зих,
Мит трэрэлах ви пэрэлах,
Ой-вэй, ви гэшмак, Ой-вэй, ви гэшмак!

 
     Подстрочник (буквальный, с сохранением порядка слов )
Я вспоминаю себя в пятницу вечером,
Ой, что за картина...
Папа с детками к восьми вечера.
Собираются петь соловьями.

Папа готовит к ужину ложечку,
И прищёлкивает пальцами.
Собирается бабушка в шарфике(?),
Качает головой.
Ой-вэй, как вкусно, Ой-вэй, как вкусно!

Сегодня уже суббота,
В хэдер не идти,
Ой, наслаждение.
Папа с молитвы идёт, пританцовывая,
И мурлычит тихонько песенку.

Собирается дедушка усадить меня
Слушать Талмуд,
И гладит меня пальками по щеке.
-Ой, растет ученик мудрый,
Говорит он – не сглазить бы ,
Ой-вэй, как вкусно, Ой-вэй, как вкусно!

Вот уже поздний субботний вечер.
Мы собрались в уголке.
Мама, задумавшись, стоит у окошка,
В которое мы заглядываем.

Бабушка нам рассказывает 
А страшилку про трёх разбойничках,
Что бродят в темноте с топорами.
Дети  заливаются
Слезами, как жемчужинами,
Ой-вэй, как трогательно! Ой-вэй, как трогательно!

    Перевод, максимально приближенный к оригиналу.
Вспоминаю – вечер пятницы настал,
Сценки как чудесны...
Отцу и детям это ведь сигнал -
Вечером петь песни.

Уже папой извлекается
Серебряная  ложечка,
Под озорными пальцами щелчок.
А вот бабушка в платочечке,
На седой головочке.
Ой, как хорошо. Ой, как хорошо!

Суббота уж
Мне в хэдер не идти,-
Ой, что за удача.
С молитвы идёт папа, по пути
С собою сам судача.

А мой дедушка уселся уж
Учить меня Талмуду,
И гладит меня – «Умный малышок.
Ученик ты -  просто чудо,
Я зря хвалить не буду»,
Ой, как хорошо. Ой, как хорошо !

Суббота уж уходит прочь,
Мы в уголок забилися тесней,
И мамочка в окошко смотрит в ночь,
Куда мы тоже смотрим вместе с ней.

А вот бабушка пугает нас
Страшилкой про разбойничков,
Что бродят с топорами по ночам.
А дети в своих коечках,
Не плачут, ну, нисколечко,
Прошло всё, но как память горяча.

            В.Давидович, Израиль, 29.12.2015