2. Отъезд в Хастинапур

(Молитва из цикла " Нектарная слава Двараки".)
По мотивам эпоса "Махабхарата".


1.
Я смотрю в темноту этой ночи с великой надеждой.
Твоя дорогая сестра спрашивает меня
- не вижу ли я Твоей сияющей колесницы?
Воздух опьянен ароматами, но они только увеличивают нашу боль.
Уже несколько месяцев мы не слышали Твоего голоса.

2.
Я смотрю в темноту этой ночи с великой надеждой.
Беспокойная птица поселилась в моем сердце.
Она не дает мне ни пить, ни есть.
Она ворует мой сон и все время повторяет Твое имя.

Дварака поблекла,как юная сестра
в разлуке с любимым братом.
У стоп Твоей дорогой сестры
и я похожа на сорванный ветром цветок...

3.
Я смотрю в темноту этой ночи с великой надеждой.
И я слышу,что весь дворец не спит.
Мелодия разлуки, как прекрасная нимфа,
посещает одну залу за другой.
И никто не может ее остановить.
Слезы в моих глазах - это ее сокровенный подарок,
который я непременно попытаюсь спрятать
от Твоего всевидящего взора.
...если только желание увидеть Твою сияющую улыбку,
не поколеблет мою решимость.

4.
Я смотрю в темноту этой ночи с великой надеждой.
Где же ты,о Натха?!



Глоссарий.


1.Хастинапур - город слонов, буквально. Старое название Дели.5000 лет назад весь земной шар представлял собой одно государство со столицей в городе Хастинапур, говорится в Бхагавата-пуране в 1-ом томе.

2.Дварака - согласно индийским Ведам, это одно из мест , где Верховный Господь находился большую часть Своего пребывания на нашей планете 5000 лет назад. Город был построен в море, недалеко от западного побережья Индостана.

3.Натха(санскр.) - господин, повелитель, хозяин. Обращение к  Верховному Господу. Также слово используется  как обращение к старшим. Например, жены к мужу, слуги к хозяину.

***