Я Мёртвая гусеница

Я падаю, падаю вниз
Всё рушится вокруг меня
Я уже не тот, кем был
И я закончил, хватит с меня

Странно... Они были на луне...
Я  мертвая гусеница в своём коконе, априори...
Охваченный тайфуном в моей голове
И я тону, тону... в бездонное море...

И я бы хотел, чтобы все было иначе...
Хочу, чтобы здесь не было влаги...
И мы не должны были слушать...
Наши тревоги, наши страхи...

У меня  было это всё...
Такие высокие леса и  реки золотые...
Но моё каноэ  к водопаду несло...
Туда, где  леса горели густые...

И я бы хотел, чтобы все было иначе...
Хочу, чтобы здесь не было влаги...
И мы не должны были слушать...
Наши тревоги, наши страхи...

И я бы хотел, чтобы все было иначе...
Хочу, чтобы здесь не было влаги...
Я не должен был слушать...
Свои тревоги, свои страхи...

Здесь я сижу, и лишь тишину я слышу...
И я боюсь, использовать шанс, хотя...
Как мне знать, что  свет на горизонте я вижу..
У меня были вопросы, но ответов... никогда

Тьма для меня только в море вода
Раньше я имел самые грандиозные мечты...
Но я слышал только о засухе всегда...
Но как же надежда может  верить во время войны?

(Перевод Михаил Мансе. )

Исходник: Mountains of the Moon. Catepillar)

I'm falling out
With everything around me now
Losing what I used to be
And I'm over it

They have been to the moon
I’m just a caterpillar dead in my cocoon
Swept by my mind’s typhoon
And I’m all at sea

And I wish it could be different
Wish there was no dampness here
Oh, we shouldn't have listened
To the angst and the fear

I had it all
Rivers of gold and forest so tall
But I ran my canoe down a waterfall
Started a wildfire

And I wish it could be different
Wish there was no dampness here
Oh, we shouldn't have listened
To the angst and the fear

I wish it could be different
Wish there was no dampness here
Oh, I shouldn't have listened
To the angst and the fear

Here I sit in silence as it's rising at me,
And I'm afraid that I'm not taking my chances
How do I know it's light in the horizon that I see?
I've seen questions, but never answers

Darkness to me is only water to the sea
I've only ever heard of drought
I used to be the one with the grandest of dreams
But how can hope keep believing through the war?.