Совет умудрённого. Из Филипа Ларкина
Filip Larkin (1922-1985).
"They fuck you up, your mum and dad."
Они е.ут тебя, твои мама и папа.
Может, сами того не осознавая, они делают это.
Они наполняют тебя всеми своими недостатками,
Полным букетом всех своих ошибок и недостатков,
Добавляя еще некоторые, особенные,
Специально для тебя.
Но и сами они были так же ё.аны в прошлом
Олухами в старомодных пальто и шляпах.
Которые одну половину своей грешной жизни
Слащаво-строго говорили о добродетелях,
И, старея, всё высказывали чужие мнения и идеи.
Человек хватается за страдания другого человека,
Углубляя, усугубляя их так же,
Как течение углубляет дно у берега.
Уходи от них, выходи на свою дорогу.
Чем раньше уйдёшь - тем лучше.
И сам никогда не заводи никаких детей.
(фото автора)
© Copyright: Алексей Горобченко, 2020
Свидетельство о публикации №220091000517
Свидетельство о публикации №220091000517
Рецензии
Об этом ещё надо подумать. Не уверена, что вы правы.
Татьяна Шушкевич 16.10.2021 17:04 • Заявить о нарушении
Татьяна Шушкевич 16.10.2021 17:04 • Заявить о нарушении
Татьяна, я практически подстрочно (со словарём) перевёл с английского чем-то зацепивший меня стих "This be the Verse" популярного в своё время в своей стране поэта.
С уважением.
Алексей Горобченко 16.10.2021 18:59 Заявить о нарушении
С уважением.
Алексей Горобченко 16.10.2021 18:59 Заявить о нарушении
Там, на "стихи", если у Вас, Татьяна, будет желание и время, есть ещё пара моих вещиц.
С уважением.
Алексей Горобченко 16.10.2021 21:28 Заявить о нарушении
С уважением.
Алексей Горобченко 16.10.2021 21:28 Заявить о нарушении