Волк и коза

Detmold 1909

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_koza_i_lev
Мучимый голодом лев проходил под высокой скалою
И на вершине скалы вдруг он увидел козу.
«Эй! - закричал он козе,— оставь каменистые кручи,
Что за отрада щипать жесткую травку в горах?
Здесь, в зеленых лугах ты найдешь золотую люцерну,
Блеклые листья ив и вожделенный тимьян».—
«Остановись, прошу,— со вздохом коза отвечала,—
И не тревожь мой покой льстивым коварством своим.
Может быть, это и так, а может быть, много опасней —
Ты не заставишь меня этим поверить речам.
Даже если в них и правдиво каждое слово,
Их подозрителен смысл: слишком советчик свиреп».

Волк и коза 157

Волк узел козу, паслась она высоко,
над обрывом, добраться до неё не легко.
Стал ее упрашивать, спуститься вниз:
вверху опасно ненароком она сорвись,
а тут на плато, луг и травы, прекрасные.
Коза ему в ответ: "Посулы твои опасные.
Да хорошо, пастись, на сочном плато,
но не с тобой, последствиями чревато."
* ** *
2016