Samuel Croxall 1867.
Эзоп:
Бабрий
http://ezop.su/babrij_bloha_i_borets
К борцу однажды на ногу блоха села,
Куснула больно и отпрыгнула быстро.
Он, рассердившись, бросился ловить злую.
Но та опять одним прыжком из глаз скрылась.
Борец, не в силах этого стерпеть срама,
Взмолился: «Ты ль, Геракл, меня в беде бросил?!»
Ничтожные обидны божествам просьбы.
Блоха и атлет 231
Блоха укусила атлета, и шустро скок.
Бугай хотел ее прихлопнуть, ан не смог.
Сердито, упомянул имя бога всуе,
По этому ничтожному поводу негодуя:
"О Геракл! Не помог. Я с блохой не совладал
А против соперников, будет ли мой пьедестал?"
*
2014
Блоха и атлет
© Copyright: Олег Ерёмин, 2020
Свидетельство о публикации №220091200643
Свидетельство о публикации №220091200643
Рецензии