Свинья и собака

1814 Croxall

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_sobaka_i_svinia
Свинья с собакою затеяли ссору,
И поклялась свинья Кипридою, будто
Она собаке бивнями живот вспорет.
Собака молвит, забавлялся тем, что
Свинья в священные животные метит:
«Тебе и впрямь к лицу Кипридою клясться:
Не эта ль вас богиня до того любит,
Что даже тем, кто вашего поел мяса,
Не дозволяет подходить к своим храмам?»
Но отвечала злобная свинья, хрюкнув:
«Из этого-то более всего ясно,
Как благосклонна Киферея к нам, свиньям:
Кто делает иль мыслит против нас злое,
От тех богиня отвращает лик в гневе.
А ты живешь в зловонье, и в грязи сдохнешь».
Кто здраво мыслит, тот и бранное слово
Себе на пользу сможет обернуть ловко.

Свинья и собака 222

Свинья и собака бранились
зло, языками, сцепились.
Свинья поклялась Афродитой
что, если псина, не заглохнет,
она её блохастую уроет, грохнет.
Оприходует шавку, тогда, битой.
Шавка ей: "Свин, это твой косяк,
Афродита тебя ненавидит, да так,
Не позволяет входить в свои храмы
и поедающим сало, тоже не рады."
"Не из ненависти: Ей  свинья в ответ:
А из любви ко мне такой респект,
чтобы люди, меня не убивали,
такого не удостаиваются твари."
* ** *
2016