Комар и лев

1900 Billinghurst

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_komar_i_lev
Комар однажды подлетел ко льву чванно
И пропищал: «Тебя я не боюсь вовсе!
Ты горд клыком и когтем? Велика важность!
Любая баба так же, как и ты, будет
Кусаться и царапаться, бранясь с мужем.
Намного я тебя превосхожу силой —
Померяйся со мной и убедись в этом!»
И с этими словами, затрубив громко,
Он в лоб и в ноздри начинает льва жалить.
Когтями тщетно лев царапает кожу
И о пощаде, окровавленный, просит.
Взлетел комар, победную трубя песню,
Как вдруг попался прямо к пауку в сети
И так сказал: «Большого одолев зверя,
Как жалко я от маленького сам гибну!»
Такая неожиданная ждет гибель
Того, кто возомнит себя сильней сильных.

Комар и лев 258

Херак! У комара энцефалит
Подлетел. Льву вопит.
"Не боюсь, ни я:
ты не сильней, чем я!
в чем твоя сила?
Цап-царап? Чудила!
Дерешься как баба
Забодаю! Шмара!
Намного я тебя сильнее!
Сойдемся в бою! Я злее!"
Комар яростно затрубил,
набросился и за всех сил.
Вцепился, лео в нос...
У того, слёзы, понос,
Уязвим. Муки. Корча.
Рвет, нос, в клочья,
Изошел яростью, издох.
Выстоять лео не смог.
Завалил, комар, льва!
Взлетел, об этом трубя!
Распевая, победную песню
Хвастаясь этой вестью.
Так яро увлекся...
Херак! И, спекся.
Попался в сети пауку .
Погиб, сетуя, сему:
"Вздул сильнейшего врага,
А кирдык! От фитюльки - паука."
*
2014