Мот и ласточка

1814 Croxall

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_mot_i_lastochka
Один юнец, спустив свое добро в кости,
Себе оставил только плащ — прикрыть тело,
Чтобы ему от зимней не страдать стужи.
Но скоро он лишился и плаща — вот как.
Какая-то из ласточек домой с юга
Вернулась раньше, чем пришли весне сроки;
А юноша, услышав говорок птицы,
Подумал: «Для чего теперь мне плащ лишний?
Ведь ласточка нам теплую несет пору».
Пошел он, чтобы счастья попытать снова,
И проиграл свой плащ за две иль три ставки.
Меж тем пошел холодный снег и град страшны
Все в шерстяные кутаться плащи стали;
А юноша, нагой, из-за дверей глянув,
Увидел щебетунью на земле мертвой —
Ее свалил мороз, как воробья валит,—
И молвил: «Не видать бы мне тебя вовсе!
Себя ты обманула и меня тоже».

Мот и ласточка 169

Юноша. Рубаха-душа.
Примотал всё. Ни шиша
Только плащ и остался.
А ласточкой заинтересовался.
Раз она весенняя тут.
Знать мороз уже не лют.
На рынке он плащ продал.
А холод, вернулся задувал.
Бродил, юноша тут-и-там.
Хлопая себя по всем местам.
Узрел птаху на земле мертва.
Ей: "Эх ты! Сгубила себя и меня."
* ** *
01.07.2020