Овцы и Собака

Dalkeith 1908

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_ovtsa_sobaka_i_pastyh
Овца бранила пастуха такой речью:
«Стрижешь ты нас и собираешь шерсть нашу;
Ты доишь нас, чтоб сыр из молока сделать;
Приплодом нашим множится твое стадо;
А мы ни с чем: едим, что на земле сыщем —
Но много ли в траве на склонах гор соку,
Где чахлые былинки под росой мокнут?
И ко всему, собаку ты при нас держишь,
Которая с тобой твою еду делит».
Услышав эти речи, пес в ответ молвил:
«Но если бы я с вами не ходил рядом,
То не могли бы вы пастись вот так мирно;
А я, бродя кругом, за всем слежу зорко,
Чтоб не напал разбойник или волк быстрый».

Овцы и Собака  356.

Было это, на пастбище, на лугу.
Овцы недовольна, надули губу.
И хором, давай, корить пастуха.
Мы ему. Шерсть, мяса и потроха.
Он нам, выпас и зелёную травку.
А со своего стола, кормит, шавку.
Псина никаких. Благ не приносит.
И только жрать, постоянно просит.
Собака им ответила: "Всё верно.
Но без догляда, вам будет скверно.
Вас либо с пастбища тык, умыкнут.
Либо беззащитных. Волки порвут.
Ни шерсти ни мясо. Рожки да ножки.
Как вам такая, а-ля картина, крошки."
Бараны и овцы по блеяли, все вместе.
Видать. Сука по праву, удостоена чести.
* ** *
18.08.2020