Небо над крышей
Небо светлое над головой
Все прекрасней и выше.
Ветвь качает своей листвой
Над моею крышей.
Колокольного звона вдали
Звуки хрупкие долетают,
И пичужка про беды свои
Невесёлые песни слагает.
Боже мой, жизнь проста,
Так устроено в свете.
Эта жизнь, словно ветер,
Что доносит нам запах костра.
Где же юность твоя,
Ты же плачешь о ней,
Мне скажи, не тая,
Что ты сделала с ней?
Paul Verlaine
Le ciel est par-dessus le toit
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-la
Vient de la ville.
Qu'as-tu fait, o toi que voila
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voila,
De ta jeunesse ?
Поль Верлен Небо над крышей
© Copyright: Татьяна Африканова, 2020
Свидетельство о публикации №220091500043
Свидетельство о публикации №220091500043
Рецензии