Красные субботние брюки -Детская тематика Перевод

Автор Нира Ареэль

   В шкафу у Розы, на средней полке, лежат красные брюки. В них два маленьких кармана: один справа, а второй слева, золотые пуговицы в два ряда спереди и пара наглаженных стрелочек. Это субботние брюки Розы. Лежат сложенные брюки в тёплом шкафу и сердятся: Хватит уже, надоело им быть только субботними брюками. Все другие пары, зелёные, синие и коричневые  так красиво проводят время. Их Роза одевает каждый день во двор и в сад, в них она играет и гуляет.

 Повезло им, что они брюки для будней, думают красные брюки. Каждый день они выходят с Розой на улицу и видят большой, интересный мир. Только мы, субботние брюки скучаем внутри шкафа в течение  всей недели. Даже в субботу, когда Роза нас, наконец, одевает, она так бережно к нам относится, чтобы не испачкать, не порвать, чтобы не случилось с нами ничего плохого, не дай бог.

    Ох, надоело уже!!! Так думали красные брюки неделю за неделей, пока не кончилось их терпение и  они не могли больше терпеть. Однажды, когда Роза, случайно, оставила шкаф открытым и пошла играть, быстро вышли наружу.  Сначала спустились со средней полки на нижнюю, а с неё на диван.C дивана они перешли в комнату на  мягкий ковёр и увидев, что никого нет дома, вышли из детской комнаты во взрослую и из неё осторожно и тихо наружу.
   
   Ах, как тут красиво! Думали брюки, какое теплое солнце, высокие и широкие  дома и эти прекрасные машины на шоссе, и так всё интересно, красиво и хорошо.
    Субботние брюки гуляли просто так в будний день по улице. Их алый цвет и золотые пуговицы блестели ,как никогда, в свете солнца. Шли медленно, радовались и веселились, и вот навстречу им Даниэла, её маленькая коса прыгает по спине и у неё карие глаза.
-Как интересно, красные брюки прогуливаются по улице,- сказала Даниэла и протянула к ним руку.-Пойдёмте брючки, пойдёмте ко мне. О таких красных как вы мечтала всё время. Как хорошо, что я, вдруг, встретила вас на улице.И она усаживается на тротуар и пытается их примерить.
- У меня есть красные брюки!
-У меня есть красные брюки!
-Буду носить их каждый день!
Так она пела и смотрела в витрину, что напротив, чтобы видеть как она красиво выглядит в этих брюках. Даниэла  бежала по улице, бежали с ней красные брюки и они были довольны. Вот нашли они подходящую девочку, которая будет надевать их каждый день, а не держать  в темном шкафу.С этого времени у них будет действительно интересная жизнь.
  Так думали брюки, но шли дни за днями и постепенно настроение их испортилось окончательно. У них начали появляться со всех сторон пятна. Коричневое пятно от грязи справа, пятно зелёного цвета от гуаши сзади, точно на месте на котором сидим, и еще пятна от апельсинового сока и варенья и также пластиковый клей здесь и там.
Грязнуля эта девочка Даниэла, думали брюки. За несколько дне перед этим были красные и красивые как новые, а сейчас тяжело понять коричневые или чёрные или просто грязные.
   Решили брюки покинуть  грязнулю Даниэлу и искать другую девочку, более подходящую.
 Вечером так и сделали, после того как Даниэла легла спать, прыгнули брюки через окно и удрали.
 Вечер был холодный. Несколько человек шли по улице, очевидно по пути к дому, в клуб или может быть в кинотеатр. Детей уже не было видно на улице. Конечно уже все спят, думали брюки и были грустными, а мы где проведём эту холодную ночь? Спрашивали себя и не знали ответа и уже готовились лечь на холодный тротуар внизу под тент одного из магазинов, когда, вдруг, услышали голос девочки.
- Брюки! Нашла брюки!-кричал голос  и и через мгновение  брюки почувствовали, что
 кто-то поднял их высоко, высоко и тогда увидели, что перед ними впервые кудрявая Лиора.
- Ой, красненькие мои, я так рада, что нашла вас,- сказала Лиора  брюкам ,держа в руках и ноги её быстро побежали. Вы знаете ,почему? Потому, что все брюки мои уже порваны и нет у меня ни одной пары целой. Это действительно чудесно, что мама послала меня в аптеку и мы встретились, случайно, на улице. Теперь нам нужно торопиться домой.
  Лиора была счастлива и как она чувствовали также брюки, что тепло и хорошо им в холодный вечер. Уже на другой день утром убедились  брюки, что девочка Лиора была весёлой. С утра до вечера она прыгала и бегала, рано выходила из дома и поздно возвращалась. Лазила по всем деревьям , ползала  по заборам и проводила
приятно время. Ей было весело и радостно, но брюкам, увы, снова было грустно.

  От множества ползаний и лазаний по деревьям, они начали рваться. Одна за одной начали отрываться золотые пуговицы и исчезать. Только одна осталась висеть, качаясь на одной тонкой нитке. Потом лопнул правый карман, левое колено протёрлось, нитки сзади начали разрушаться, и вскоре обсыпаться и они распоролись по сторонам, щель тут, дыра там. Какой у нас убогий вид, думали брюки. Теперь мы
ещё  грязные и порванные. Поторопимся удрать от этой шаловливой и искать девочку более  подходящую. И снова вышли они, красные на  улицу. Целый час кружили они по улицам большого города, под ветром и дождём, пока не устали и тогда легли спать
внутри маленькой ямы, которую нашли на дороге, и задремали.

  Утром проснулись брюки от шума криков голосов, они посмотрели туда и сюда и увидели  приближающуюся к ним шумную компанию. Это была группа шаловливых мальчиков которые искали себе игру и где им поиграть на улице.
- Эй, ребята, смотрите, что я нашёл!- позвал один ,который обнаружил брюки в яме.
- Кто пойдет играть в футбол?
 - Давай играть,- согласились друзья и все начали бегать за брюками и ударять по ним ещё и ещё, со всей силы .Так, что они летели вперёд, дальше ещё быстрей, ещё быстрей.
 - Эй, это больно! Прекратите пинать! Хватит, довольно! Мы брюки, а не мяч! Кричали, но никто не слышал их крики и игра продолжалась и продолжалась на протяжении всей улицы и переулка. В белом доме, который в переулке, на втором этаже, стояла девочка и смотрела на улицу. Это была Роза. У Розы было грустное и красивое лицо и она не пела и не смеялась, потому что потерялись у неё любимые субботние брюки и она не помнит, чтобы складывала их и клала в шкаф. Тогда что, вдруг, с ними случилось? Кто взял их с полки?
 Она ещё была погружена в свои мысли, когда крики детей дошли до её ушей .Глянула Роза на улицу через стекло окна и увидела бегающих детей играющих в мяч...мяч?
... нет, это была тряпка...тряпка? Нет, это не тряпка. Ведь это, да, да, конечно, ведь это мои  красивые брюки, узнала Роза и не поверила своим глазам.
 
    Её красивые, выглаженные брюки, были скверными, потёртыми  и порванными если бы не одна золотая пуговица, которая всё ещё была прикреплена тонкой нитью, их вообще невозможно было бы узнать.
- Как попали брюки на улицу? Что делают эти шалуны?
- Дети, тотчас уйдите от моих брюк!- Крикнула им Роза.- Вы слышите, это мои брюки, а не ваш мяч и я не разрешаю вам пинать их.
  Дети услышали Розин крик и в панике удрали. Только брюки остались лежать посредине шоссе. Роза довольная спустилась на улицу и подняла брюки.
- Брючки мои,-погладила их,-какие вы грязные и порванные.- Как случилась с вами такая страшная вещь? Что сделали с вами? Ну, хорошо, хватит, главное, что я вас нашла. теперь всё будет хорошо. Я приведу вас в порядок и вы не будете  больше  страдать, не беспокойтесь!

    Но брюки не беспокоились. Они чувствовали, что на этот раз вправду вернулись домой, в их настоящий дом и не нужно больше беспокоиться. И когда прошло пару дней и они были  положены в шкаф, красные и чистые, выглаженные и нарядные с новыми пуговицами ,больше не сердились. Спокойно и терпеливо отдыхали они отдыхали в тёплом шкафу и ждали что пройдет первый день, второй, третий, и четвёртый и пятый и шестой и наступит суббота. Тогда откроет Роза шкаф, достанет их и с большой осторожностью оденет. Они были уверены, что только их Роза выберет из всей одежды которая есть в шкафу, т.к они её субботние брюки.