Задачка от классика

старшая дочка читает младшей "Сказку о мёртвой царевне и семи богатырях". дошла до места, где богатыри пришли домой и видят, что дома убрано, а кто убрал непонятно.

и дальше там есть такие строчки:
"коль ты старый человек, дядей будешь нам навек, коль старушка будь нам мать..." и так далее.

и тут старшая дочка спрашивает:
- а почему если старый человек, то дядя, а если старушка, то мать? по идее там должен быть отец, а не дядя.

честно скажу, я такие вопросы очень не люблю, потому как текст написал Пушкин, а объяснять должен почему-то я. а я понятия не имею, почему он так написал: может, подходящую рифму не нашёл, может, просто не подумал.

мог ведь вполне написать и так:
"коль ты старый человек, будешь батей нам навек, коль старушка будь нам тётя..."

это ж Пушкин, как хотел, так и написал. но детям ведь так не скажешь.

и тут я вспомнил, что в другой книжке Пушкина, тоже про богатырей, у них как раз и был дядька - Черномор. стало быть для пушкинских богатырей дядька это кто-то очень важный: типа "батяня комбат" или что-то в этом роде, т.е. можно сказать отец родной.

но для детей это опять-таки слишком сложное объяснение.

поэтому пришлось сказать им, что это просто богатырь не очень удачно выразился. богатыри вообще народ простой: что первое в голову приходит, то и говорят (заодно и классика вроде как выгородил).

но вообще жалко, конечно, что нет возможности спросить напрямую у Пушкина, почему он так написал. было бы очень интересно узнать, чем он руководствовался, когда писал эти строки.

чем-то ведь он должен был руководствоваться, кроме желания поиздеваться над читателями.