княже Игорю, утръпе солнцю светъ

Слово о полку Игореве, кторый шел к Христу, а пришел к Богу.

Нъ уже, княже Игорю,
утръпе солнцю светъ,
а древо не бологомъ листвие срони
Странное слово утръпе – что это?

Лихачев
136. Но уже, о князь Игорь,
померк солнца свет,
а дерево не к добру листву обронило

Да-а, не к добру – это Лихачев в школе.

Не померкал солнца свет, кому сейчас до этого дело?
Не к добру – это отсебятина.
Дерево это не дерево, а древо –древко знамени, никаких листьев на нем нет, это флаг полков Игоря.
Листвие – их всего два, это так сделан флаг.
Из прямоугольного куска ткани вырезали сбоку треугольник.
И получилось два хвоста.

Заболоцкий

136. Но уж прежней славы больше с нами нет.
Уж не светит Игорю солнца ясный свет.
Не ко благу дерево листья уронило:

Светит Игорю солнце, куда оно  денется.
Дерево листья не роняло, флаг оторвут половцы.
Ну, что ты будешь делать?
Дурят, как хотят.

Словарь- справочник Слова о полку Игореве.

1.Утьрпнути — утръпнути — ослабеть, обессилеть

Откуда взялось утьрпнути?
Да, хрен их знает.

2. Терять силу какого-л. действия, качества.

Это они о своем справочнике.

 Что на самом деле?

На самом деле- Игорю не мил солнца свет.

Конечно, он умудрился потерять всё войско, да еще сам попал в плен.
Что такое утръпе?

Может кто и знает, может потерянное слово, может ошибся Мусин-Пушкин…
Но смысл этого слова совершенно очевиден.
Причем для этого не надо знать историю и не надо быть академиком…

Зашеломянем!