Pour peu qu'on ait l'esprit sense,
Et que du Monde on sache le grimoire,
On voit bientot que cette histoire est un conte du temps passe ;
Il n'est plus d'Epoux si terrible,
Ni qui demande impossible,
Fut-il malcontent et jaloux.
Pres de sa femme on le voit filer doux ;
Et de quelque couleur que sa barbe puisse etre,
On a peine a juger qui des deux est le maitre.
Для немногих с разумной душой,
И для тех, кому мир, словно догма,
Ясно, что эта сказка напомнит
Лишь историю эпохи былой;
И уже нет ужасных супругов,
Что безвинно тиранят подругу,
И ревнивых в несчастьи своем.
Мягче муж стал с супругой вдвоём
И неважно, каков цвет его бороды,
Не понять, у кого здесь правленья бразды.
Шарль Перро. Синяя Борода. Ещё одна мораль
© Copyright: Ганс Сакс, 2020
Свидетельство о публикации №220092200402
Свидетельство о публикации №220092200402
Рецензии