Брет Гарт. Партнер Теннесси

    Я не думаю, что мы когда-либо знали его настоящее имя. Наше незнание этого
конечно, никогда не доставлял нам никаких социальных неудобств, потому что в Sandy Bar в 1854 г. - большинство мужчин крестили заново. Иногда эти названия
происходили от некоторых отличительных черт одежды, как в случае с комбинезон Джек "; или по какой-то особенности привычки, как показано в" Салератском Билле ",
так назвали из-за чрезмерной доли этого химического вещества в хлебе насущном;
или из-за какой-то неудачной ошибки, как это показано в «Железном пирате», мягкое,
безобидный человек, заработавший зловещий титул своим несчастным
неправильное произношение термина «железный колчедан». Возможно, это могло быть
начало грубой геральдики; но я вынужден думать, что это
было потому, что настоящее имя человека в то время основывалось исключительно на его собственном
неподтвержденное заявление. "Зовите себя Клиффорд, не так ли?" сказал Бостон,
обращение к робкому новичку с бесконечным презрением; "ад полон таких
Клиффордс! »Затем он представил несчастного человека, чье имя произошло
быть настоящим Клиффордом, как "Джейбёрд Чарли", - непозволительное вдохновение
момента, который цеплялся за него с тех пор.

Но вернемся к партнеру Теннесси, которого мы никогда не знали никем.
Чем этот относительный титул; что он когда-либо существовал как отдельный и
отчетливую индивидуальность мы узнали позже. Кажется, что в 1853 году он
покинул Poker Flat, чтобы поехать в Сан-Франциско якобы в поисках жены. Он
никогда не уходил дальше Стоктона. В этом месте его привлекла
молодая женщина, которая сидел за столиком в отеле, где он питался. Однажды утром он сказал ей что-то, что заставило её улыбнуться не недоброжелательно, кокетливо разбить тарелку тостов возле его перевернутого, серьезного, простого лица, и удалиться на кухню. Он
последовал за ней и появился несколько мгновений спустя, покрытый большим количеством тостов.
И победа. В тот день недели их обвенчал мировой судья,
и вернулся в Poker Flat. Я знаю, что можно сделать ещё кое-что
из этого эпизода, но я предпочитаю рассказать, как это было у Сэнди Бара, в ущельях и барах, где все настроения были изменены сильное чувство юмора.

Об их семейном благополучии мало что известно, возможно, по причине
что Теннесси, тогда живший со своим партнером, однажды воспользовался случаем
сказать что-нибудь невесте от своего имени, при этом, как говорят, она
не улыбнулся недобро и целомудренно отступил, на этот раз
Мэрисвилль, куда Теннесси последовал за ней и куда они отправились
ведение домашнего хозяйства без помощи мирового судьи. Теннесси
Партнер воспринял потерю жены просто и серьезно, как и его
мода. Но ко всеобщему удивлению, когда однажды Теннесси вернулся
из Мэрисвилля, без жены своего партнера, - она улыбнулась и
отступил с кем-то еще, - партнер Теннесси был первым человеком, который
пожать ему руку и с любовью поприветствовать его. Собравшиеся мальчики
в каньоне на стрельбу были естественно возмущены. Их
возмущение могло бы найти выход в сарказме, если бы
Взгляд партнера Теннесси, который указывал на отсутствие юмора
признательность. На самом деле, он был серьезным человеком, постоянно любившим
практическая деталь, которая была неприятна в затруднении.

Тем временем в баре выросло популярное настроение против Теннесси.
Он был известен как игрок; его заподозрили вором. В этих
подозрения Партнер Теннесси был также скомпрометирован; его продолжение
близость с Теннесси после вышеупомянутого романа могла быть только
приходится на гипотезу о соучастии в преступлении. Наконец
Вина Теннесси стала вопиющей. Однажды он догнал незнакомца на своем
путь к Red Dog. Незнакомец впоследствии рассказал, что Теннесси обманул
время с интересным анекдотом и воспоминаниями, но нелогично
завершил интервью следующими словами: «А теперь, молодой человек,
Я побеспокою вас за нож, пистолеты и деньги. Ты видишь
ваши слезы могут доставить вам неприятности в Red Dog, а ваши деньги
искушение для злонамеренных. Я думаю, вы сказали, что ваш адрес Сан-Франциско. Я постараюсь позвонить ". Здесь можно сказать, что Теннесси обладал прекрасным юмором, которого не было в бизнесе.мог полностью подчинить.

Этот подвиг был его последним. Red Dog и Sandy Bar сделали общее дело
против разбойника. На Теннесси охотились почти так же
мода как его прототип, гризли. Когда труды сомкнулись вокруг него,
он в отчаянии рванулся через Бар, выстрелив из револьвера в
толпа перед Аркадным Салуном и так далее до Гризли Каньона; но на своем
в другом конце его остановил человечек на сером коне. Мужчины
мгновение смотрели друг на друга в тишине. Оба были бесстрашными, оба
самообладание и независимость, и оба типа цивилизации,
семнадцатый век можно было бы назвать героическим, но в
XIX просто "безрассудно". «Что у тебя там? - звоню», - сказал
Теннесси, спокойно. «Две шашлыки и туз», - сказал незнакомец,
тихо, показывая два револьвера и лук-нож. "Это меня занимает"
вернулся Теннесси; и с эпиграммой этого игрока он выбросил
бесполезный пистолет, и поехал обратно со своим похитителем.

Стояла теплая ночь. Прохладный ветерок, который обычно поднимался вместе с
заход солнца за горой с чапаральским гребнем был тем
Вечер отказался от Sandy Bar. В маленьком каньоне душно было
раскаленные смолистые запахи, и гниющие коряги на Баре исходили
слабые, тошнотворные выдохи. Дневная лихорадка и свирепость
страсти все еще заполняли лагерь. Огни беспокойно двигались по берегу
реки, не встречая ответного отражения от своего желтовато-коричневого течения.
На фоне сосновой черноты окна старого чердака над
выразительно ярко выделялся экспресс-офис; и через их без занавесок
стекла, лежаки внизу могли видеть формы тех, кто даже
затем решает судьбу Теннесси. И прежде всего это выгравировано на
темный небосвод, роза Сьерра, далекая и бесстрастная, увенчанная
далекие бесстрастные звезды.

Суд над Теннесси был проведен столь же справедливо, как и
судьи и присяжных, которые чувствовали себя в определенной степени обязанными оправдать
их вердикт, предыдущие нарушения при аресте и предъявлении обвинения. В
Закон Сэнди Бар был неумолимым, но не мстительным. Волнение и
личные ощущения от погони закончились; с сейфом Теннесси в их
руки они были готовы терпеливо выслушать любую защиту, которую они
были уже удовлетворены, было недостаточно. В их
собственные умы, они были готовы дать заключенному любую выгоду
это могло существовать. Убедившись в гипотезе, что его следует повесить,
На общих принципах они предоставили ему большую свободу в защите
чем, казалось, просила его безрассудная отвага. Судья оказался более
встревоженный, чем заключенный, который, в остальном равнодушный, очевидно принял
мрачное удовольствие от ответственности, которую он создал. "Я не принимаю
в этой игре ", - был его неизменный, но добродушный ответ.
на все вопросы. Судья - который также был его похитителем - на мгновение
смутно сожалел, что не застрелил его «на месте» этим утром, но
в настоящее время отклонил эту человеческую слабость как недостойную судебной
разум. Тем не менее, когда в дверь постучали и сказали,
что партнер Теннесси был там от имени заключенного, он был
признался сразу без вопросов. Возможно, младшие члены
жюри, для которого процесс становился утомительно вдумчивым, приветствовал
ему как облегчение.

Ибо он, конечно, не был внушительной фигурой. Короткий и толстый, с
квадратное лицо, загорелое до сверхъестественной красноты, одетое в свободное
утка «джемпер» и штаны испачканы и забрызганы красной землей, его
аспект при любых обстоятельствах был бы причудливым, а теперь даже
смешной. Наклонившись, он положил к своим ногам тяжелую сумку с ковром.
несёт, как выяснилось, из частично разработанных легенд и
надписи, что материал, которым его штаны были зашиты
изначально предназначался для менее амбициозного покрытия. Но он
продвинулся с большой серьезностью, и, пожав руку каждому,
в комнате с напряженной сердечностью вытер серьезный, недоумевающий
лицо на красном платке из банданы, на оттенок светлее его
цвет лица, положил свою мощную руку на стол, чтобы не упасть, и
так обратился к судье: - «Я проходил мимо», - начал он,
извинения ", и я подумал, что просто войду и посмотрю, как дела обстоят,
продолжай с Теннесси, мой друг. Ночь жаркая. Я не помню
в любую погоду раньше на баре ".

Он остановился на мгновение, но никто не предложил никаких других метеорологических
воспоминания, он снова прибег к своему носовому платку, и для
некоторые моменты старательно вытирали его лицо.

«У вас есть что сказать от имени заключенного?» - сказал судья.
Ну наконец то.

«Вот и все», - сказал партнер Теннесси с облегчением. "Я пришел
как попечитель Теннесси, зная его почти четыре года, то и дело, мокрый
и сухо, в удаче и в неудаче. Его пути не меняют мои пути, но
В этом молодом человеке нет ничего плохого, нет никакой живости, как
он был занят, как я не знаю. И ты говоришь мне, СЭЗ
вы, - конфиденциально, и между мужчиной и мужчиной, - говорят вам: «Вы знаете,
что-нибудь от его имени? и я говорю вам, sez I, - конфиденциально,
как между человеком и человеком: «Что должен знать человек о своем милостивом?»

«Это все, что вы хотите сказать? - нетерпеливо спросил судья, чувствуя,
возможно, опасное сочувствие юмора начало очеловечивать
суд.

«Вот так, - продолжил партнер Теннесси. "Не мне говорить
что-нибудь его раздражает. А теперь в чем дело? Вот Теннесси хочет
денег, сильно их хочет и не любит просить у своего старого попечителя.
А что делает Теннесси? Он ложится на незнакомца, и он приносит
этот незнакомец; и ты ложишься за него, и ты приводишь его; и почести
это легко. И я сказал это тебе, будучи человеком дальновидным, и тебе,
господа все, как люди дальновидные, если это не так ".

«Заключенный, - перебил судья, - есть ли у вас какие-нибудь вопросы?
этот человек?"

"Нет нет!" - поспешно продолжил партнер Теннесси. "Я играю в твою руку
в одиночестве. Чтобы спуститься к коренным породам, это просто так: Теннесси, шт.
сыграл это довольно грубо и дорого, как с незнакомцем, и в этот раз
лагерь. И что теперь справедливо? Некоторые сказали бы больше; некоторые будут
скажи меньше. Вот семнадцать сотен долларов грубым золотом и
смотри, - это про всю мою стопку, - и называй квадрат! »И перед рукой
мог быть поднят, чтобы помешать ему, он вылил содержимое
ковровая сумка на столе.

На мгновение его жизнь оказалась в опасности. Один или два человека бросились к своим
ног, несколько рук нащупали спрятанное оружие и предложение
"выбросить его из окна" было отменено только жестом со стороны
Судья. Теннесси засмеялся. И, очевидно, не обращая внимания на волнение,
Партнер Теннесси улучшил возможность снова вытереть лицо шваброй.
его носовой платок.

Когда порядок был восстановлен, и человек понял, что
жестоких цифр и риторики, что преступление Теннесси не могло быть
из-за денег его лицо приняло более серьезный и кровавый оттенок, и
ближайшие к нему заметили, что его грубая рука дрожала
слегка на столе. Мгновение он колебался, медленно возвращая
золота к саквояжу, как будто он еще не успел полностью поймать приподнятый
чувство справедливости, которое поколебало суд и озадачило
вера в то, что он предложил недостаточно. Затем он обратился к судье и
говоря: «Это одинокая рука, разыгранная в одиночку и без моего приятеля»,
он поклонился присяжным и собирался удалиться, когда судья позвал
его обратно. "Если вам есть что сказать Теннесси, лучше скажите
это сейчас. "Впервые за этот вечер глаза заключенного и
встретился его странный защитник. Теннесси улыбнулся, показал свои белые зубы и
говоря: "Юкред, старик!" протянул руку. Партнер Теннесси взял
это по-своему, и сказал: "Я просто зашел, когда проходил, чтобы увидеть
как дела ", пассивно отпустил руку и добавил
«это была теплая ночь», - я снова вытер ему лицо платком,
и без лишних слов удалился.

Двое мужчин больше никогда не встречались живыми. Для непревзойденных
оскорбление взятки, предложенной судье Линчу - который, будь он фанатичным, слабым,
или узкая, была по крайней мере неподкупна - прочно закрепилась в сознании того
мифический персонаж любое неуверенное определение судьбы Теннесси; и
на рассвете его провели под строгой охраной, чтобы встретить его в
вершина холма Марли.

Как он это встретил, какой он классный, как отказывался что-либо говорить, как
были идеальными были приготовления комитета, все было должным образом сообщено,
с добавлением предостерегающей морали и примера для всех будущих
злоумышленников, в Red Dog Clarion, его редактором, который присутствовал, и
к чей энергичный английский я с радостью отсылаю читателя. Но красота
того летнего утра, благословенной дружбы земли, воздуха и неба,
пробужденная жизнь свободных лесов и холмов, радостное обновление и
обещание Природы и, прежде всего, бесконечное спокойствие, которое трепетало
через каждого, не сообщалось, как не являющееся частью социальной
урок. И все же, когда было совершено слабое и глупое дело и жизнь,
со своими возможностями и обязанностями, вышла из
деформированная вещь, которая болталась между землей и небом, птицы пели,
цвели цветы, светило солнышко так же весело, как прежде; и, возможно,
Красный пес Кларион был прав.

Партнер Теннесси не входил в группу, окружавшую зловещую
дерево. Но когда они повернулись, чтобы разойтись, внимание было обращено на
необычный вид неподвижной телеги с ослами, остановившейся сбоку от
дорога. Приблизившись, они сразу узнали преподобного
Дженни и двухколесная тележка как собственность Теннесси.
Партнер, - использованный им для извлечения грязи из своего иска; и несколько шагов
вдалеке, сам хозяин экипажа, сидящий под конским деревом,
вытирая пот со своего пылающего лица. В ответ на запрос,
он сказал, что пришел за телом «больного», «если это все
то же самое в комитет ». Он не хотел« ничего торопить », он мог
Подождите. В тот день он не работал; и когда джентльмены закончили с
"больных" он возьмет его. "Ef thar присутствует", - добавил он в
его простой, серьезный путь, "как бы ни хотелось шутить, они родственники
пришел ". Возможно, это было из-за чувства юмора, которое я уже
Это была особенность Sandy Bar, - возможно, это было откуда-то
даже лучше, чем это; но две трети лежаков приняли
приглашение сразу.

Был полдень, когда тело Теннесси было передано в руки
его партнер. Когда телега подъехала к роковому дереву, мы заметили, что оно
содержал грубую продолговатую коробку, очевидно сделанную из куска
промывание, - и наполовину наполненное корой и кистями сосны. Корзина
был украшен ивами и благоухан
конские цветы. Когда тело было положено в ящик, Теннесси
Партнер нарисовал поверх него кусок просмоленного холста и серьезно установил
узкое сиденье впереди, поставив ноги на штанги, побуждало маленького
осел вперед. Экипаж двигался медленно, в этом приличном темпе.
что было обычным для Дженни даже при менее торжественных обстоятельствах. В
мужчины - наполовину любопытно, шутливо, но все добродушно - прогуливались
рядом с тележкой; некоторые впереди, некоторые немного сзади,
домашний катафалк. Но будь то сужение дороги или
какое-то настоящее чувство приличия, когда телега проезжала мимо, компания пала
в тыл парами, сохраняя шаг, и в противном случае принимая
внешнее шоу формального шествия. Джек Фолинсби, который
вначале сыграли похоронный марш в немом шоу на воображаемом тромбоне,
воздержался из-за отсутствия сочувствия и признательности, - не имея,
возможно, способность вашего настоящего юмориста довольствоваться удовольствием
собственного удовольствия.

Путь пролегал через Каньон Гризли, к тому времени уже одетый в погребальную
драпировка и тени. Секвойи, зарываясь ногами в мокасинах в
красной почвой, стоявшей гуськом вдоль дороги, таща за собой неотесанный
благословение от их гнутых ветвей на проходящих носилках. Заяц,
удивленный беспомощным бездействием, сел прямо и пульсировал в
папоротники у дороги, когда проезжал кортеж. Белки поспешили к
получить безопасный обзор с более высоких веток; и синие сойки, раскидывая
их крылья развевались перед ними, как всадники, пока
Сэнди-Бара были достигнуты, и уединенная каюта Теннесси
Партнер.

При более благоприятных обстоятельствах это не было бы
веселое место. Некрасивый сайт, грубые и некрасивые очертания,
неприятные детали, которые отличают гнездо-строение
Калифорнийский горняк, все были здесь, с мрачным распадом
сверхдобавлен. В нескольких шагах от хижины была грубая ограда,
что за короткие дни супружеского счастья партнера Теннесси,
раньше использовался как сад, но теперь зарос папоротником. Как мы
подошли к нему, мы были удивлены, обнаружив, что то, что мы приняли за
Недавняя попытка возделывания была разбита почвой около открытой могилы.

Тележка остановилась перед ограждением; и отклоняя предложения
помощь с той же простотой уверенности в себе, которую он проявил
напарник Теннесси поднимал на спину грубый гроб и
положил его без посторонней помощи в неглубокую могилу. Затем он прибил
доска, служившая крышкой, и, возводя насыпь земли
рядом, снял шляпу и медленно вытер лицо
носовой платок. Толпа посчитала это предварительным выступлением; И они
по-разному расположились на пнях и валунах и сели в ожидании.

«Когда мужчина, - медленно начал Партнер Теннесси, - бегает на свободе
весь день, что для него естественно? Почему, чтобы вернуться домой. И
Если он не в состоянии вернуться домой, что может сделать его лучший друг? Зачем,
приведи его домой! И вот Теннесси бежал бесплатно, и мы
возвращает его домой из странствий ". Он сделал паузу и взял фрагмент
кварца, задумчиво потер его о рукав и продолжал: «Это не
в первый раз, когда я уложил его на спину, как ты видишь меня сейчас. Это
я не в первый раз приводил его в эту хижину, когда он
не мог с собой поделать; это не первый раз, когда я и Джинни
поджидала его на холме, подобрала и привела домой,
когда он не мог говорить и не знал меня. И теперь, когда это последний
время, почему, - он замолчал и осторожно потер кварц по рукаву, - вы
вижу, что это жестоко для его попечителя. А теперь, господа, - добавил он.
внезапно, подняв лопату с длинной ручкой, "веселье окончено; и мой
спасибо, спасибо Теннесси, вам за беспокойство ".

Сопротивляясь любым предложениям помощи, он начал засыпать могилу,
повернувшись спиной к толпе, который после нескольких мгновений колебания,
постепенно отошли. Когда они пересекли небольшой хребет, скрывавший Сэнди Бар
из вида, некоторые, оглядываясь назад, думали, что видят Теннесси
Партнер, его работа сделана, сидит на могиле, его лопата между его
колени, а лицо уткнулось в красный носовой платок. Но это было
другие утверждали, что нельзя отличить его лицо от носового платка
на таком расстоянии; и этот момент так и остался нерешенным.

В реакции, последовавшей за лихорадочным возбуждением того дня,
Партнер Теннесси не был забыт. Секретное расследование
освободил его от любого соучастия в вине Теннесси и оставил только
подозрение в его общем здравом уме. Сэнди Бар всегда обращалась к
ему, и предлагая различные грубые, но добрые намерения. Но от
в тот день его грубое здоровье и огромная сила, казалось, заметно пошли на убыль;
и когда начался сезон дождей и крошечные травинки
начиная выглядывать из каменистого холма над могилой Теннесси, он взял
в его кровать.

Однажды ночью, когда сосны у хижины раскачивались во время шторма,
и проведя своими тонкими пальцами по крыше, и рев и спешка
набухшей реки были слышны внизу, партнер Теннесси поднял
голову от подушки, говоря: «Пора ехать в Теннесси; я должен
посадил Джинни в тележку "и встал бы с постели, если бы не
сдержанность его сопровождающего. Борясь, он все еще преследовал свое единственное
fancy: «Ну вот, стойко, Джинни, - стойко, старушка. Как темно!
Остерегайся колеи - и берегись и его, старая девчонка. Иногда,
знаете, когда он пьян слепо, он падает прямо на след. Держать
прямо до сосны на вершине холма. Тар! я говорил тебе
так! - вот он, - тоже идет сюда, - совсем один, трезвый, и его
лицо сияющее. Теннесси! Партнёр! "

Так они и познакомились.