Вездесущность. Allgegenwart

Это античный дворец,
феи и звери,
что в корабельной тиши
любят небес светотени...
дети, бородачи,
чтят современность орудий,
люди их «Ся» нарекли -
Русь благодатной музы.

«Ся» для народов Земли
строили пирамиды,
сами же в космос шли,
высшие их порывы,
нам голограммы шлют,
делятся своим опытом,
зная людской недуг
свой вспоминают с ропотом:

Мир за мирами - свет,
божественное явление,
там кораблям запрет
с павшими вожделением;
тонкая нить цела
связи потомков с предками,
преданность бы была,
выше любви - кровь метками.

Выстрадавший сполна
чашу-житьё наполнил...
мысль, как вино хмельна,
желания не исполнив
вслед испарениям лет,
тело как хлам оставив,
дух возвратила в свет,
душу от ран избавив.

Помните ли Его,
знания силы давшего,
чувствуете ли тепло
Духа Святаго знавшего?
Так отрекитесь от войн,
тело Земли не делится,
и вездесущность вновь
будет крылами мериться.


.
Allgegenwart

Ein antiker Palast ist dies,
von Feen und Tieren bewohnt,
die in der Stille wie auf Schiffen
das Licht- und Schattenspiel des Himmels lieben...
Kinder und Baertige
ehren die Modernitaet der Werkzeuge;
„Sja“ haben die Menschen sie genannt –
die Rus der segensreichen Muse.

Fuer die Voelker der Erde
bauten die „Sja“ Pyramiden,
waehrend sie selbst ins All aufbrachen;
ihre hoechsten Bestrebungen
senden uns Hologramme,
sie teilen ihre Erfahrung mit uns
und gedenken – um das menschliche Leid wissend –
ihres eigenen mit leisem Grollen:

Welt um Welt – ein Licht,
eine goettliche Erscheinung;
dort ist Schiffen der Zutritt verwehrt,
die von Begierde befleckt sind;
doch unversehrt bleibt das feine Band,
das Nachfahren mit Ahnen vereint –
Treue, die ueber der Liebe steht,
durch das Blut als Zeichen besiegelt.

Wer das Leben bis zur Neige durchlitten,
hat den Kelch des Daseins gefuellt...
Der Gedanke berauscht wie Wein,
doch unerfuellt blieben die Wuensche;
im Verfliegen der Jahre
wurde der Leib als Huelle zurueckgelassen,
der Geist kehrte heim ins Licht,
die Seele von Wunden befreit.

Gedenkt Ihr Seiner,
der die Kraft des Wissens verlieh?
Spuert Ihr die Waerme
Dessen, der den Heiligen Geist kannte?
So saget Euch los vom Krieg –
der Leib der Erde laesst sich nicht teilen,
und die Allgegenwart wird sich erneut
an Schwingen messen.