вансун цзя* спросил –
«за умилостивлением (не) к юго-западному углу (дома)** обращайся
задобри лучше (духов) очага» –
что сие значит
учитель ответил –
не согласен
угораздило (коль) пред небом провиниться
прощения (ни у кого) не выклянчишь
* советник лин-гуна
** юго-западный угол в доме был наиболее почитаем в древнем китае вроде восточной стороны в православном храме (то есть не лучше бы сотрудничать конфуцию с ним чем с лин-гуном)
365 конфуций - суждения из бесед 3. 13
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220092400391
Свидетельство о публикации №220092400391
Рецензии