Я и Сара Джейн

(Эквиритмический перевод композиции Genesis – Me And Sarah Jane, 1981)
            https://www.youtube.com/watch?v=xII-_ARnkR4


Огни мерцают где-то вдалеке
О них не думай, в расчет их не бери
Холод, холод, лед ближе все ко мне
Выводит из себя
Круги, круги - моя судьба, качусь на тот же трек
Котомку за плечи, и я взял разбег
Держа путь в никуда
Сердце в ушах, как барабан

Куда же мне идти?
Я совсем один
(хаа-хаа-хаа-хаа)

И вот стою под ливнем мокну, ожидая перемен
Когда выглянуло солнце
Придумал имя ей
Пусть будет Сарой Джейн
Нас связывали чувства
Меня и Сару Джейн
Всё сияло от любви и счастья
Не вернуть уж этих дней
Жили мы в любовной власти, получили боль взамен

Я и Сара Джейн, нас связывали чувства
Меня и Сару Джейн (Сара Джейн)

Ищу подсказку я, отметки на песке
Сначала я взлетаю ввысь, ввысь, ввысь
Потом скольжу я в штопор вниз, вниз, вниз
Не важно, с чего начал, в финале лишь одни
Те комнаты, куда ползу, и что людей полны

Я и Сара Джейн, мы знали, что нас ждет и эту боль
Не узнавали ничего, гуляя улиц вдоль
Город погасил огни, меркнут один за одним
Ему так дорого платить за них

Я и Сара Джейн в молчанье по берегу идем
Слезы счастья, шутки и слова ветром унесло
Пришел прилив, а мы стояли, не разлучит никто
И не боялись смерти, ведь вместе – все ничто

26.09.2020 Москва


Me and Sarah Jane
-----------------------

The fires are burning in another land
Don't start counting, don't start counting
Colder and colder, the ice is moving closer
And it gets me down
Going round and round and down the same old track
Pack on my back
Going swiftly nowhere,
Heart in my ear beating like a drum

Where will you go?
All by yourself
(Hah, hah, hah, hah, hah, hah)

And now I'm standing on the corner, waiting in the rain
But then in sunlight without warnin',
I invent a name
Me and Sarah Jane,
we had a special thing goin'
Me and Sarah Jane
It was a time of love and laughter.
It wouldn't come again
We had our round of joyful laughter. Then began the pain

Me and Sarah Jane, we had a special thing goin'
Me and Sarah Jane (Sarah Jane)

I'm searching for a clue, traces on the sand
First, I'm flying, going round, round, round
Then, I'm sliding, going down, down, down
Doesn't matter - where I start, I always end up
Crawling through those same old crowded rooms

Me and Sarah Jane, we had it coming, all the pain
Walkin' down the streets and finding nothing is the same
And now the city lights are dimmin' one by one
It costs too much money to keep them on

Me and Sarah Jane, in silence walk along the shore
Tears of joy and mocking laughter, words lost in the wind
The tide was risin' but there we stayed
We had no fear of dying, we weren't afraid