Папаўся карась на вуду сталаму беларусу і пытаецца ў яго:
- Чаго табе трэба, стары?
- Рыбку залатую!
Адказвае мужык, і ў вядро яго. Міма суседская кабета з бялизнай праходзіла, і як зарычыць:
- Гэта ж яна і ёсцека, рыбка залатая!!! Хіба не бачыш, што размаўляе???
- Няўжо бачыла? Свайго мужа спытай, ці чуў ён хоць што-небудзь аб гаварлівых залатых рыбках! (і ўжо сам сабе пад нос “карыта ў яе няма халераяебяры”)
Перевод на русский язык
Свежая сплетня
Попался карась на удочку немолодому белорусу, и спрашивает у него:
- чего тебе надобно старче?
Далее непереводимый русский фольклор, задокументированный поэтом А.С.Пушкиным в сказке о рыбаке и рыбке ещё в ХІХ веке.
Свежая плётка
© Copyright: Кабердин Владимир, 2020
Свидетельство о публикации №220092601201
Свидетельство о публикации №220092601201
Рецензии
Открываю книжку срочно.
Пушкин всё сказал–так точно.
И сказал, как отрубил:
он "старуху" не любил.
Удачи Вам и легкого пера,
Алла Изрина 11.10.2023 13:23 • Заявить о нарушении
Пушкин всё сказал–так точно.
И сказал, как отрубил:
он "старуху" не любил.
Удачи Вам и легкого пера,
Алла Изрина 11.10.2023 13:23 • Заявить о нарушении
Да и на русский спокойно переводится. Я только в слове"халераяебяры”вторую его часть не поняла.
Алла Изрина 15.10.2023 13:16 Заявить о нарушении
Алла Изрина 15.10.2023 13:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.