Волк и цапля

Brad Sneed иллюстратор

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_volk_i_tsaplia
У волка как-то раз застряла кость в горле,
И цапле он большую посулил плату
Чтоб та, засунув в пасть к нему свою шею,
Кость извлекла и этим уняла муки.
Договорившись, вытащила кость цапля
И просит платы. Злобно скалит волк зубы:
«Уже награждена ты за твою помощь
Тем, что из пасти голову спасла целой».
(Не жди награды, взявшись помогать злому
Доволен будь, коль не пришлось еще хуже.)

Волк и цапля 156

Волк помощи рыщет, ну хоть кто-нибудь
Кость в горле, ни охнуть ни вздохнуть.
Застряла, подавился, знамо торопился.
Цапля встретилась волк к ней взмолился.
Сулил ей награду, он ее отблагодарит,
если она ему поможет, и кость вытащит.
Сунулась в волчью пасть, она без тирады
Удалила кость, желая, обещанной награды.
Но волк на любезность ей в ответ:
"Мало тебе голова цела. "Решпект"
- так тебе еще и награду подавай?
Бля! Цапля! Не усугубляй!"
* ** *
2020