Олень и лев

иллюстратор Brad Sneed

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_olen_y_istochnika
Олень рогатый, мучимый в жару жаждой,
Однажды пил из тихого пруда воду;
И увидав в спокойной влаге свой облик,
Он пожалел, что тонкие его ноги
Его рогов ветвистых красоту портят.
Но за гордыню тут же он понес кару.
Увидел он, что прямо на него вышли
Охотники со сворою собак чутких.
Не кончив пить, пустился он скорей в бегство
И крупным шагом быстро пересек поле;
Но добежав до леса, он застрял в сучьях
Высокими рогами, и попал в сети.
Тогда сказал он: «Ах, как я судил ложно!
Что я бранил, то было для меня благом,
А чем гордился, то мне принесло гибель».
(Когда ты сам о собственных делах судишь.)

Олень и лев 74

Олень из источника, жажду утолял.
В отражении, свои рога восхвалял.
Такие большие и такие ветвистые.
А ноги худые, слабые, неказистые.
Размышления, его тут лев прервал.
Появился вдруг. Олень от него удрал.
Далеко оторвался, на своих ногах.
В этом его сила. А у львов в сердцах.
Бежал олень по открытому месту, был цел.
А в рощи запутался, рогами в ветвях, засел.
Да так крепко, не вырваться не убежать.
А тут и лев явился, когтями его обнимать.
И чувствуя что всё, смерть пришла.
Сказал олень удрученно, самому себе тогда:
"Вот ведь. Ноги, рога. Экаль не диво.
На что больше всего надеялся то меня и сгубило".
* ** *
01.07.2020