Светел гений. Ein lichter Geist

Смотри: у сфинкса шапка с птицей,
напоминанием - лететь,
но, кошка - человека лика
сидит у вод, чтобы сидеть.

Просили ждать, мол, «мы вернёмся»,
оставив кошечек таких
в местах побега, «расстаёмся,
с собою сфинксов взяв живых»,

чтоб, на рассвете неизменно,
случись что, в пирамиде, вид
остался прежним и, незаметно,
людей в корабль запустить…

Всё получилось, как хотелось,
народ проснулся - сфинкс сидит,
окаменелый… а, светлый гений 
крылатым сфинксом ввысь парит!


Петербург 


.
Ein lichter Geist

Schau: Die Sphinx traegt eine Kappe mit einem Vogel –
ein Mahnmal, sich in die Luefte zu erheben;
doch die Katze mit dem Antlitz eines Menschen
sitzt am Wasser – einfach nur, um zu verweilen.

Man bat zu warten – „wir kehren zurueck“ –,
liess solche Katzen an den Orten der Flucht zurueck:
„Wir trennen uns, nehmen die lebendigen Sphingen mit“,

damit im Morgengrauen – sollte etwas geschehen –
der Anblick der Pyramide unveraendert bliebe
und man unbemerkt die Menschen
an Bord des Schiffes bringen koennte …

Alles gelang nach Wunsch:
Das Volk erwachte – die Sphinx sass da,
zu Stein erstarrt … doch der lichte Geist
schwebt als gefluegelte Sphinx empor!


Petersburg