Сутра Сердца 1

"Сутра сердца" - самая короткая буддийская сутра, но при этом она содержит концентрат учения Будды. Буквально каждое предложение может освободить ум и сердце человека. Сколько раз я ее ни перечитывал, лишний раз убеждался, что она прямо и недвусмысленно показывает куда нужно смотреть. В смысле, одно правильно понятое предложение может заменить многолетнюю практику. Единственное условие - нужен ключ к сути, которая "скрывается" за поверхностным смыслом религиозно-культурно-исторического слоя. Поэтому решил осуществить давнюю мечту, и бережно перевести ее с китайского оригинала буквально по одному словосочетанию, так, чтобы было понятно, что в ней на самом деле имеется в виду. (1) "Бодхисатва Авалокитешвара ". В традиционной Буддологии оно означает "Владыка, взирающий (на мир). Если переводить с санскрита, то имя Авалокитешвара раскладывается на Ава (вниз)+локита (смотрящий)+ишвара (владыка). То есть это Тот, кто обратил свой милостивый взгляд в нижний мир на страдания живых существ. На самом деле эта этимология будет не полной без понимания слова "Ишвара", который в некоторых направлениях индуизма объединяет в себе все божественные атрибуты. "Ишвара" тоже состоит из "иш" (владыка) "вара"(желаний), то есть овладевший собой. Китайские переводчики сутр осмыслили этот термин "Ишвара" как "находящийся в самости" , которое вскоре обрело обиходное значение "свободный". Итак, если для большинства буддистов Авалокитешвара олицетворяет Бодхисатву сострадания, который обращен вниз к страданиям существ, то для нас Авалокитешвара это Бодхисатва, который Наблюдает Собственную Самость, или иными словами Созерцающий Собственный Источник" . Этот источник находится там, где происходит непрекращающееся, но искусственное разделение на "я" и "мысль", которое принимается за данность вследствие ошибки аналогии непосредственного опыта взаимодействия "тело" и "предмет". При этом забывается, что "я" и "мысль" являются частью единого Мышления, которое на самом деле мыслит Само Себя в качестве "я" и "мысль". Так вот, Бодхисатва Созерцающий Собственный Источник - это тот, чье Мышление осознало, что оно мыслит не отдельные феномены (включая феномен "я"), а Само Себя, которое включает в себя (а не распадается на) отдельные феномены.
Мы с вами разобрали только значение имени Бодхисатвы Авалокитешвары:))))